1 00:02:15,040 --> 00:02:18,271 LOVE SlCK 2 00:02:32,320 --> 00:02:36,711 Az első napon találkoztam Alexszel az egyetemről. 3 00:02:36,880 --> 00:02:40,316 Nem volt más, mint egy unalmas hang ami folyamatosan kalapált 4 00:02:40,480 --> 00:02:45,190 ezernyi kérdéssel, kérések és hülyeségek. 5 00:02:45,360 --> 00:02:47,316 Valahogy közömbös voltam vele, 6 00:02:47,480 --> 00:02:50,517 és fogalmam sem volt arról, hogy mi fog történni. 7 00:03:07,600 --> 00:03:09,431 Vigyázz. 8 00:03:12,480 --> 00:03:14,311 Ne felejtsd el elmondani anyának 9 00:03:14,480 --> 00:03:17,472 hogy küldjön nekem nyári ruhákat jövő héten vonattal. 10 00:03:17,640 --> 00:03:20,279 Nem fogom. 11 00:03:20,440 --> 00:03:22,078 Felhívjuk Mrs. Penes-t. 12 00:03:22,240 --> 00:03:24,435 Nem Penes, apa. Benes asszony vagyok. 13 00:03:31,200 --> 00:03:34,317 Bárcsak elkaphatnám Cristinát. 14 00:03:34,480 --> 00:03:37,199 Bukarest őrült! 15 00:04:05,200 --> 00:04:08,715 - Milyen emelet ez? -3. emelet. 16 00:04:18,640 --> 00:04:22,633 Hiába. Ha otthon lennének, már válaszoltak volna. 17 00:04:27,640 --> 00:04:30,677 Azt hiszem, hallok valamit. 18 00:04:31,480 --> 00:04:37,157 Vajon ez az épület földrengésálló. 19 00:04:51,480 --> 00:04:54,438 Ember, micsoda mászás. 20 00:05:00,720 --> 00:05:03,632 -Helló. Itt vagyunk. -Szia, üdvözöllek. 21 00:05:03,800 --> 00:05:06,633 -Ő az apám. Ő hajtott ide. -Örülök, hogy találkoztunk. 22 00:05:06,800 --> 00:05:09,314 Ne hagyja őket a folyosón. Vidd őket a szobába. 23 00:05:09,480 --> 00:05:12,597 Van még két zsák ruhánk és néhány könyv, és ennyi. 24 00:05:12,760 --> 00:05:14,193 -Gyere be. - És az íróasztal. 25 00:05:14,800 --> 00:05:16,074 Gyere be. 26 00:05:29,360 --> 00:05:32,352 -Ott, a zsákokkal. -Beteszem egy sarokba. 27 00:05:32,520 --> 00:05:34,750 - Nem fog zavarni. - Ez sok áramot fogyaszt. 28 00:05:34,920 --> 00:05:36,797 Ha gond, apa bírja... 29 00:05:36,960 --> 00:05:39,838 Isten ments! Miért kell visszavenni? Végül is ez egy tisztességes otthon. 30 00:05:40,000 --> 00:05:41,319 Igen, nagyon szép. 31 00:05:41,480 --> 00:05:43,550 Berakhatjuk ezeket a táskákat a szobába? 32 00:05:43,720 --> 00:05:45,039 Persze. Ott. 33 00:05:45,200 --> 00:05:47,350 Istenem, mire gondoltam? 34 00:05:57,560 --> 00:05:59,596 Hová teheted az íróasztalt? 35 00:05:59,760 --> 00:06:03,469 -Mihez kell íróasztal? - Ez csak egy pici íróasztal. 36 00:06:03,640 --> 00:06:06,313 - Elengedhetetlen a döntők közeledtével. - Ki viszi fel? 37 00:06:06,480 --> 00:06:08,596 - Segítesz? - Együtt visszük tovább. 38 00:06:08,760 --> 00:06:12,070 Az én kislányom jó kislány. Nem fog gondot okozni. 39 00:06:12,240 --> 00:06:13,912 Soha nem adtam ki szobát. 40 00:06:14,080 --> 00:06:17,152 De a tablettáim tönkre tettek, szóval úgy kell kezelnem, ahogy tudok. 41 00:06:17,320 --> 00:06:18,673 Ez az élet. 42 00:06:23,400 --> 00:06:25,072 Alexandra, lányom. 43 00:06:25,240 --> 00:06:28,710 Anyádnak volt régen nagyszerű hely az egyetemen. 44 00:06:28,880 --> 00:06:32,919 Mindegy. Csak örülök, hogy megszabadultam a kollégiumi csótányok közül. 45 00:06:33,960 --> 00:06:37,589 Istenem, Bukarest mocskos! 46 00:06:37,760 --> 00:06:41,150 Csak vigyük fel az íróasztalt, akkor menj és fogj egy falatot. 47 00:06:41,320 --> 00:06:44,437 Nézze meg, itt van egy orvos a klinikán adott nekem. 48 00:06:44,600 --> 00:06:46,989 Nézze meg. Teljesen haszontalan. 49 00:06:47,160 --> 00:06:49,628 Csináltam egy csomó vizsgálatot, röntgent, az egész tételt. 50 00:06:49,800 --> 00:06:51,438 De ne kapd ingyen őket a klinikáján? 51 00:06:51,600 --> 00:06:55,559 - A tesztek drágák. -Lemehetünk az íróasztalért? 52 00:06:55,720 --> 00:06:56,436 Menj, édes. 53 00:06:56,600 --> 00:06:58,830 Használja a bejáratot. Több hely van. 54 00:06:59,000 --> 00:07:01,912 Gondoltam, megtarthatjuk hogy a szomszédok ne lássanak téged, 55 00:07:02,080 --> 00:07:03,195 de mit tehetsz? 56 00:07:03,360 --> 00:07:05,112 Semmi. 57 00:07:11,240 --> 00:07:12,389 Fel. 58 00:07:18,960 --> 00:07:19,790 Minden készen áll? 59 00:07:19,960 --> 00:07:20,756 Hé! 60 00:07:20,920 --> 00:07:23,354 becsöngettem az ajtódba. 61 00:07:23,600 --> 00:07:25,511 Cristina vagyok, Alexandra osztálytársa. 62 00:07:25,680 --> 00:07:27,079 -Te vagy az apja. -Igen. 63 00:07:27,240 --> 00:07:28,798 Hadd segítsek. 64 00:07:34,080 --> 00:07:36,958 - Most könnyebb? - Az van. 65 00:07:37,120 --> 00:07:39,350 -Miért nem használtad a liftet? - Nem működik. 66 00:07:39,520 --> 00:07:43,593 Igaz, csinálják karbantartási munkák. 67 00:07:43,760 --> 00:07:45,239 Fel. 68 00:07:52,560 --> 00:07:53,754 Már megint te vagy. 69 00:07:53,920 --> 00:07:58,152 Be kell zárnom az ajtót. Mindenféle őrült a környéken. 70 00:07:58,320 --> 00:08:00,117 Gyere be. 71 00:08:02,720 --> 00:08:04,915 Nem olyan menő az egyetemen élni. 72 00:08:05,080 --> 00:08:08,072 Soha nem laktam az egyetemen, mert bukaresti vagyok, 73 00:08:08,240 --> 00:08:09,912 de nehéz volt Alexandrának. 74 00:08:10,080 --> 00:08:12,548 Sosem mondtuk neked, csak az anyádnak egy egész napot sírva töltene 75 00:08:12,720 --> 00:08:13,709 valahányszor meglátogattunk téged. 76 00:08:13,880 --> 00:08:15,472 Azt mondta, mocsokban élsz. 77 00:08:15,640 --> 00:08:18,677 Kiki, megkérdeznéd Benes asszonyt hogy csináljak egy kis helyet nekem? 78 00:08:18,840 --> 00:08:21,354 Nos, nem te intézted? 79 00:08:23,480 --> 00:08:25,869 Lucretia "néni"! 80 00:08:26,040 --> 00:08:28,793 Ez legalább egy tisztességes otthon. 81 00:08:28,960 --> 00:08:29,949 Kell az egész szekrény? 82 00:08:30,120 --> 00:08:31,758 -Csak ruhára elég. - Ó, micsoda rendetlenség! 83 00:08:31,920 --> 00:08:34,388 Lucretia "néni", ki tudnád üríteni a szekrényt? 84 00:08:34,560 --> 00:08:36,596 Oké, édesem. Kiveszem a cuccot. 85 00:08:36,760 --> 00:08:40,036 És csinálhatsz egy kis helyet a könyveiért? 86 00:08:40,560 --> 00:08:43,120 Feltesszük a régi papírokat a másik szobában. 87 00:08:43,280 --> 00:08:46,272 "Női magazin" "Flacara" 1966-ból. 88 00:08:46,440 --> 00:08:48,795 Csak vonzza a lepkék és hangyák! 89 00:08:48,960 --> 00:08:51,394 Szerencsés vagy, Cristina ajánlott téged. 90 00:08:51,560 --> 00:08:53,835 Szerintem bérelnék, ha nem neki? 91 00:09:01,640 --> 00:09:03,471 Ma elmész? 92 00:09:03,640 --> 00:09:06,791 Nem akarok éjszaka vezetni. 93 00:09:06,960 --> 00:09:09,872 Ő a bátyám. Mindig ezt csinálja. 94 00:09:11,240 --> 00:09:14,869 Hát Alexandra, ha nem akarsz engem visszavenni a ruháid egy részét, 95 00:09:15,040 --> 00:09:17,759 -Most mennem kéne. - Szívesen megnézném, hol laksz. 96 00:09:17,920 --> 00:09:19,797 Nincs családom az országban. 97 00:09:19,960 --> 00:09:22,315 - Természetesen bármikor. -Kiki! 98 00:09:22,480 --> 00:09:23,833 Mit mond az a srác? 99 00:09:25,680 --> 00:09:27,113 Kiki! Kérem! 100 00:09:27,280 --> 00:09:29,953 - Mondd meg neki, hogy menjen el. - Nem is ismerem. 101 00:09:30,120 --> 00:09:32,680 Miért nem mondod el neki? 102 00:09:33,480 --> 00:09:36,040 Kiki, gyere ki, kérlek! 103 00:09:36,200 --> 00:09:37,428 Temessük el a csatabárdot! 104 00:09:37,600 --> 00:09:40,433 Sandu, győzd le! Gyere közel hozzám, és megöllek! 105 00:09:40,600 --> 00:09:42,113 Mi ez a zaj? 106 00:09:42,280 --> 00:09:44,874 Sandu. Összeveszünk. 107 00:09:45,040 --> 00:09:50,034 Nézd, milyen vastag a por. 108 00:09:50,200 --> 00:09:53,033 Csak egy pillanat. Szerintem előbb le kellene rendeznünk. 109 00:09:53,200 --> 00:09:54,872 Megkértem Cristinát, hogy mondja el a lánynak 110 00:09:55,040 --> 00:09:57,793 hogy ki akarom fizetni a bérleti díjat hat hónappal előre. 111 00:09:57,960 --> 00:10:00,349 - Októberig. - Hogy van ez? 112 00:10:00,520 --> 00:10:03,193 május, június, július, augusztus, Szeptember, október. 113 00:10:03,360 --> 00:10:05,874 - Novemberig. -November, ugye. 114 00:10:06,040 --> 00:10:11,239 Annyira feldühített. Még szerencse, hogy eljöttél. 115 00:10:13,240 --> 00:10:15,959 Mit szólnál, ha itt végeznék és akkor elmegyünk inni? 116 00:10:16,120 --> 00:10:17,075 Igen. Nem. Menj. 117 00:10:17,240 --> 00:10:19,629 Gondolj arra, hogy meghívtam magam a szüleidhez? 118 00:10:19,800 --> 00:10:21,199 Miért kellene? Nyáron megyünk. 119 00:10:21,360 --> 00:10:24,113 Rendben. Majd holnap beszélünk. 120 00:10:24,280 --> 00:10:27,795 -Akarod, hogy felveszlek? -Nem jövök az első szemináriumra. 121 00:10:28,600 --> 00:10:31,637 Hat hónapra előre fizettünk, szóval nem kell aggódnod miatta. 122 00:10:31,800 --> 00:10:33,313 Segítesz nekem tedd el a könyveket? 123 00:10:33,480 --> 00:10:35,516 Kapok egy fülest anyukádtól ha elkésem. 124 00:10:35,680 --> 00:10:38,194 Ugyan már, egyedül nem tudom megcsinálni. 125 00:10:39,560 --> 00:10:42,791 Jól leszel. 126 00:10:44,120 --> 00:10:48,079 Hú, nehéz a diákélet. 127 00:10:48,240 --> 00:10:50,310 De szép is! 128 00:10:50,480 --> 00:10:53,597 Ez francia. Dubois. 129 00:10:55,400 --> 00:11:00,918 Mondd, ez a lány... Nem furcsa egy kicsit? 130 00:11:01,080 --> 00:11:04,629 Nem tudom. Nem hiszem. 131 00:11:14,080 --> 00:11:17,595 Ez volt az első éjszaka, amikor átaludtam Alexnél. 132 00:11:17,760 --> 00:11:19,876 Kicsit részegen aludtam el a túl sok sörtől, 133 00:11:20,040 --> 00:11:21,712 és azt álmodtam, hogy mindketten vagyunk futni az esőben, 134 00:11:21,880 --> 00:11:24,348 mintha egy akadályversenyen. 135 00:11:24,520 --> 00:11:27,592 Reggel felébredtem és ránézett. 136 00:11:27,760 --> 00:11:29,318 Békésen aludt. 137 00:11:29,480 --> 00:11:32,040 Éreztem az alvás illatát rajta, 138 00:11:32,200 --> 00:11:36,079 és akkor kívántam látni őt mindig, minden reggel. 139 00:11:39,600 --> 00:11:40,794 elmegyek, így nem rontom el a terveidet. 140 00:11:40,960 --> 00:11:41,870 Ne ezzel kezdd. 141 00:11:42,040 --> 00:11:44,190 -A pasidról, Alexről beszélek. -Alexandra lány! 142 00:11:44,360 --> 00:11:45,998 Ó, igen? Nos, csak várok és meglátom. 143 00:11:46,160 --> 00:11:47,479 Finom! 144 00:11:47,640 --> 00:11:48,470 Boldog most? 145 00:11:48,640 --> 00:11:50,551 értem én miért viselkedsz így. 146 00:11:50,720 --> 00:11:52,870 Ahogy a mama mondta, az ilyen sebek gyógyulása időbe telik. 147 00:11:53,040 --> 00:11:54,075 És mit mondott apa? 148 00:11:54,240 --> 00:11:57,391 Olyan ironikus lehetsz, amennyire csak akarsz nem változtatja meg az érzéseimet irántad. 149 00:11:57,560 --> 00:11:58,390 Az érzéseim már megváltoztak. 150 00:11:58,560 --> 00:11:59,959 Azt akarod, hogy menjünk ezen keresztül újra. 151 00:12:00,120 --> 00:12:03,476 Azt akarom, hogy hagyj békén és ne neheztelj már. 152 00:12:03,640 --> 00:12:05,756 A bocsánatkérés ad neked nehéz időszak? 153 00:12:05,920 --> 00:12:08,593 A szavak nem elégek. Ha nem látjuk egymást, 154 00:12:08,760 --> 00:12:09,829 akkor úgy legyen. 155 00:12:10,000 --> 00:12:12,468 így van? Miért ne? újra látjuk egymást? 156 00:12:12,640 --> 00:12:15,598 Mert látni téged hasfájást okoz. 157 00:12:15,760 --> 00:12:19,673 És izgatott vagyok, mint korábban egy vizsga. És a bőröm kipirosodik. 158 00:12:25,360 --> 00:12:27,749 Tönkreteszed az ingem. 159 00:12:29,480 --> 00:12:32,950 Engem érdekel ez a kapcsolat mindennél jobban. 160 00:12:33,120 --> 00:12:36,556 Jelenleg bármit feladnék Alex számára. 161 00:12:38,960 --> 00:12:41,599 Nem tudod, milyen. Ő igazán különleges. 162 00:12:41,760 --> 00:12:43,318 nem érdekel abban, hogy milyen. 163 00:12:43,480 --> 00:12:45,994 Akkor mi lenne, ha érdekelne abban, amit akarok? 164 00:12:46,160 --> 00:12:49,152 Nem akarom, hogy többet hívj. Azt akarom, hogy hagyjuk abba. 165 00:12:49,320 --> 00:12:52,710 És ha szeretsz, megteszed, amit kérek. 166 00:12:53,360 --> 00:12:56,397 - Szóval ezt akarod. -Én ezt akarom. 167 00:12:56,560 --> 00:12:58,869 Meg tudod ezt ígérni és betartja az ígéretet? 168 00:12:59,040 --> 00:13:01,076 Ha ezt akarod, csak eltűnök. 169 00:13:01,240 --> 00:13:02,912 Arra kértem, hogy hagyja abba a szenvedést. 170 00:13:03,080 --> 00:13:04,672 Értettem, amit mondtál. 171 00:13:04,840 --> 00:13:07,070 A kérdés az, hogy felkészültünk-e kezelni a következményeket? 172 00:13:07,240 --> 00:13:09,390 - Hé. - Hé. 173 00:13:09,560 --> 00:13:10,470 Remélem nem késtem el. 174 00:13:10,640 --> 00:13:12,995 -Ő itt Alex. -Alexandra. 175 00:13:13,160 --> 00:13:14,878 Ő pedig a bátyám, Sandu. 176 00:13:15,040 --> 00:13:16,871 Honnan hívtál? Alig hallottalak. 177 00:13:17,040 --> 00:13:19,395 A Kogalniceanu téren voltam. taxiba szálltam. 178 00:13:19,560 --> 00:13:22,358 Mit rendeltek ketten? teát iszom. 179 00:13:22,520 --> 00:13:24,636 Kortyolgatunk a csészéből a keserűségtől. 180 00:13:24,800 --> 00:13:27,792 -Akar valaki valamit? - Ülj ide. megyek. 181 00:13:27,960 --> 00:13:29,678 Szóval teát akartál. És te, Kiki? 182 00:13:29,840 --> 00:13:32,400 Azt mondtad, hogy az vagy visszamenni dolgozni. 183 00:13:33,640 --> 00:13:35,790 A testvéredet Alexandrunak hívják, is? 184 00:13:35,960 --> 00:13:37,598 Miért "is"? Alexandru a neved? 185 00:13:37,760 --> 00:13:40,274 -Gyerünk. Veszekedtek? -Nem. 186 00:13:40,440 --> 00:13:42,795 Mindketten idegesnek tűnnek. 187 00:13:42,960 --> 00:13:45,997 -Nem akarom rontani a helyzeten. -Nem veszekedtünk. Kibékültünk. 188 00:13:46,160 --> 00:13:49,994 Rendben. Itt van valami, amit vettem neked. Remélem tetszik. 189 00:13:50,160 --> 00:13:51,559 Szerintem gyönyörűek. 190 00:13:51,720 --> 00:13:55,872 Megláttam ezt a fülbevalót és elgondolkodtam tőled. Vettem magamnak egy gyűrűt. 191 00:13:57,520 --> 00:13:59,078 Mi a helyzet a karkötőkkel? 192 00:13:59,240 --> 00:14:01,310 Ezek orrkarikák Pápua Új-Guineából. 193 00:14:01,480 --> 00:14:03,311 - Az enyém volt. - Már nem. 194 00:14:03,480 --> 00:14:06,711 -Így? Mikor látlak újra? - Vasárnaponként. 195 00:14:06,880 --> 00:14:07,232 Amikor? 196 00:14:07,400 --> 00:14:08,230 Sandu. 197 00:14:08,400 --> 00:14:12,996 Keményen viselkedsz, igaz? Felhívhatlak a születésnapodon? 198 00:14:13,920 --> 00:14:16,229 Viszlát, Sanda. 199 00:14:24,400 --> 00:14:27,233 Így viseled. Ez klassz. 200 00:14:27,760 --> 00:14:31,435 Hogy néz ki rajtad? Lássuk csak. 201 00:14:31,600 --> 00:14:33,989 Klassz, de nem megy azzal, amit viselek. 202 00:14:34,160 --> 00:14:39,359 -Nem tetszett a fülbevaló. -Nem passzolnak ahhoz, amit viselek. 203 00:14:39,520 --> 00:14:42,512 Tényleg nincs kedvem hazamenni. hova mehetünk? 204 00:14:42,680 --> 00:14:45,148 Egy filmet? 205 00:14:45,320 --> 00:14:48,630 Igyunk inkább egy tortát. Van kedved? 206 00:14:48,800 --> 00:14:51,473 - Még mindig ideges vagy? - Kire vagy ideges? 207 00:14:51,640 --> 00:14:54,473 - Kicsit idegesnek tűnsz. -Nem vagyok ideges. Örülök, hogy eljöttél. 208 00:14:54,640 --> 00:14:56,995 És van kedvem enni valami édeset. 209 00:15:10,880 --> 00:15:13,075 -Jaj, az öregasszony bolondja! -Mi történt? 210 00:15:13,240 --> 00:15:14,912 Főzni akartam egy kis vizet teához, 211 00:15:15,080 --> 00:15:17,435 és 10 percet töltött azzal, hogy megmutassa hogyan zárja el a csapot. 212 00:15:17,600 --> 00:15:18,669 Hogy ne szorítsam túlságosan, 213 00:15:18,840 --> 00:15:20,239 mert eláraszthatom a földszinti szomszédok. 214 00:15:20,400 --> 00:15:21,469 Az emberei, vagyis. 215 00:15:21,640 --> 00:15:22,868 Áraszd el őket, bármennyire is érdekel. 216 00:15:23,040 --> 00:15:25,235 Nekem felforrt a víz. 217 00:15:25,400 --> 00:15:27,550 Nincs kedvem ma este hazamenni. 218 00:15:27,720 --> 00:15:29,597 Nem bánod? ha itt maradnék ma este? 219 00:15:29,760 --> 00:15:33,036 Miért bánnám? Várj egy kicsit, hozom a teát. 220 00:15:33,200 --> 00:15:35,998 Nem, felejtsd el a teát. Maradj itt. 221 00:15:36,160 --> 00:15:39,436 Hadd kapcsoljam le a tűzhelyet, vagy Benes megöl. 222 00:15:57,280 --> 00:15:59,316 Ó, végül is sikerült. 223 00:15:59,480 --> 00:16:01,232 tessék. Vigyázat, meleg van! 224 00:16:01,400 --> 00:16:05,109 Olyan szorgalmas vagy! Jó feleség leszel. 225 00:16:12,320 --> 00:16:14,788 Jó helyed van itt. 226 00:16:17,320 --> 00:16:19,470 Ez nagyon jó! 227 00:16:20,440 --> 00:16:23,876 Zárjuk be magunkat és maradj bent egy hétig. 228 00:16:24,040 --> 00:16:26,031 megszoktam. 229 00:16:26,200 --> 00:16:27,315 Amikor a szüleimnél laktam, 230 00:16:27,480 --> 00:16:29,436 nyáron költeném egész nap olvasni a kertben. 231 00:16:29,600 --> 00:16:30,874 Nem unatkoztál? 232 00:16:31,040 --> 00:16:32,917 Nem akartál szórakozni? pasikkal? 233 00:16:33,080 --> 00:16:34,798 Dehogy. 234 00:16:34,960 --> 00:16:37,394 Hol van a fülbevalód? Nem szeretnéd felpróbálni őket? 235 00:16:37,560 --> 00:16:39,118 Ellenőrizze a táskámat. 236 00:16:43,120 --> 00:16:46,192 arra gondoltam, és a gyűrűt jobban szeretem. 237 00:16:46,360 --> 00:16:48,635 Vedd el. 238 00:16:48,800 --> 00:16:50,438 És hordani fogod a fülbevalót. 239 00:16:50,600 --> 00:16:53,068 Jobban fognak kinézni rajtad. Az arcod kerekebb. 240 00:16:53,240 --> 00:16:54,958 A fülem nincs áttörve. 241 00:16:55,120 --> 00:16:58,430 hogy érted? Minden lánynak átszúrt füle van. 242 00:16:58,600 --> 00:17:02,149 Nem hordtál még fülbevalót? 243 00:17:02,480 --> 00:17:07,474 Édesem, soha nem hordott fülbevalót! Megbüntették! 244 00:17:07,640 --> 00:17:11,155 Nem, nem tették. Anyám nem akarta hogy bántson, amikor kicsi voltam. 245 00:17:11,320 --> 00:17:13,709 És azt várja, hogy jól nézzen ki fülbevaló nélkül? 246 00:17:13,880 --> 00:17:16,348 Megcsinálhatom neked a piercinget, tudod. 247 00:17:16,520 --> 00:17:18,238 Nem szúrják ki a fülem! 248 00:17:18,400 --> 00:17:20,356 Illessze magát. 249 00:17:20,520 --> 00:17:22,317 Nem fog fájni. 250 00:17:22,480 --> 00:17:23,549 Megégetünk egy tűt az öngyújtóval, 251 00:17:23,720 --> 00:17:26,280 mártsuk alkoholba, és akkor csinálok egy gyors lyukat. 252 00:17:26,440 --> 00:17:27,714 Nem is fogod érezni! 253 00:17:27,880 --> 00:17:30,110 Nem, nem akarom. Nem fognak jól kinézni rajtam. 254 00:17:30,280 --> 00:17:32,840 kerek az arcom, és úgy fogok kinézni, mint egy majom. 255 00:17:33,000 --> 00:17:34,718 Inkább a fülbevalót csodálom rajtad. 256 00:17:47,880 --> 00:17:50,440 - Tényleg tudod, hogyan kell csinálni? - Mit csinálj? 257 00:17:50,600 --> 00:17:53,637 Piercing. Csináltad már korábban? 258 00:17:53,800 --> 00:17:56,268 Van valahol tű? 259 00:17:56,440 --> 00:17:57,475 Gyerünk. 260 00:18:00,960 --> 00:18:05,875 Ott. Ha azt mondod, tudod hogyan, nem ölhet meg. 261 00:18:06,040 --> 00:18:07,837 Hagyjon rajta egy szálat. 262 00:18:08,000 --> 00:18:09,558 Nem találtam alkoholt. 263 00:18:09,720 --> 00:18:11,870 - Mire való a cérna? -Meglepetés. 264 00:18:12,040 --> 00:18:13,155 Gyerünk. 265 00:18:35,560 --> 00:18:39,109 Várj, nem látom. 266 00:18:39,280 --> 00:18:40,918 Nem fáj. 267 00:18:41,080 --> 00:18:43,150 Van itt vattája? 268 00:18:45,960 --> 00:18:47,279 Befejezett. 269 00:18:54,200 --> 00:18:57,351 Várj egy kicsit! Tartsa szorosan. Gyerünk. 270 00:18:57,520 --> 00:18:58,191 Nincs több. 271 00:18:58,360 --> 00:18:59,793 Csak egy lyukat szeretnél? 272 00:18:59,960 --> 00:19:01,871 -Nem akarok többé fülbevalót. -Nézz rám. 273 00:19:02,040 --> 00:19:05,350 Jól leszel. Holnap kopogtatsz azok az egyetemi seggfejek a lábukról. 274 00:19:05,520 --> 00:19:06,157 Gyerünk! 275 00:19:06,320 --> 00:19:09,756 Nem akarom megütni őket le a lábukról. 276 00:19:13,000 --> 00:19:16,709 Mi ez a sok zaj? 277 00:19:16,880 --> 00:19:19,314 Istennek szent anyja! mit csinálsz ott? 278 00:19:19,480 --> 00:19:20,959 Alex fülébe szúrt. 279 00:19:21,120 --> 00:19:22,917 Menj a szobádba. Minden rendben. 280 00:19:23,080 --> 00:19:24,911 Cristina, kedves most átszúrja a fülét? 281 00:19:25,080 --> 00:19:27,071 Nem tudnál holnapig várni? 282 00:19:27,240 --> 00:19:28,719 Vedd ki ezt a baromságot a fülemből. 283 00:19:28,880 --> 00:19:30,438 Tartsd erősen! Van alkoholod? 284 00:19:30,600 --> 00:19:31,953 Sok kell? 285 00:19:32,120 --> 00:19:34,509 Csak hogy öntsön egy kicsit némi vattára. 286 00:19:35,600 --> 00:19:37,238 Istenem, mi ütött belém? 287 00:19:37,400 --> 00:19:42,076 Nagyon bátor voltál. Nem hiszem, hogy ilyen bátor lettem volna. 288 00:19:42,240 --> 00:19:45,198 Használjon alkoholt. Ellenkező esetben megtelik gennyel. 289 00:19:45,360 --> 00:19:48,318 Köszönöm, néni. Nagyon édes voltál. 290 00:19:48,480 --> 00:19:53,031 Most lefektetem Alexandrát. Reggel találkozunk. 291 00:20:04,040 --> 00:20:05,792 Ezt tedd fel. 292 00:20:08,760 --> 00:20:13,117 - Még mindig fáj? - Nem is volt olyan fájdalmas. 293 00:20:13,280 --> 00:20:15,953 Ó, ilyen vagy. Most bátran viselkedsz. 294 00:20:16,120 --> 00:20:18,759 Látnod kellett volna az arcod korábban. 295 00:20:19,480 --> 00:20:22,790 akarsz aludni? 296 00:20:23,160 --> 00:20:26,596 Gyerünk, tedd az ölembe a fejed. 297 00:20:47,800 --> 00:20:49,153 Helló. 298 00:21:01,240 --> 00:21:03,708 - Még nem végeztem. -Mennyi az idő? 299 00:21:03,880 --> 00:21:07,429 10:20 van. Még van fél óránk. 300 00:21:07,600 --> 00:21:10,194 Arra gondoltam, hogy mennünk kellene nézzen meg egy filmet 11:00-kor. 301 00:21:10,360 --> 00:21:13,033 Azt mondtad, megtesszük járjon ma Mihailescu órájára. 302 00:21:13,200 --> 00:21:14,235 Jövő héten megyünk. 303 00:21:14,400 --> 00:21:16,231 Jövő héten ugyanezt mondod. 304 00:21:16,400 --> 00:21:19,631 Nincs kedvem visszajönni ide hogy több összefoglalót írjak le. 305 00:21:28,360 --> 00:21:29,793 Mi ez? 306 00:21:29,960 --> 00:21:33,236 A folklór előadás jegyzetei. Szemináriumi dolgozatot kell írnunk. 307 00:21:33,400 --> 00:21:35,595 De ez nem a te kézírásod, ez? 308 00:21:35,760 --> 00:21:39,275 A kövér lánytól kaptam aki sokat sminkel. 309 00:21:45,680 --> 00:21:47,591 Mi? 310 00:21:47,760 --> 00:21:51,435 Jó az illatod. Mi az? 311 00:21:51,600 --> 00:21:55,673 Nem tudom milyen parfüm. Anyámtól kaptam. 312 00:21:55,840 --> 00:21:58,798 Aimez-moi-t viselek. 313 00:21:59,960 --> 00:22:01,188 Érzed az illatát? 314 00:22:01,360 --> 00:22:04,591 Azt hittem, ez a természetes szagod. 315 00:22:15,920 --> 00:22:19,310 Inkább vigyük haza a könyvet. Ma este segítek jegyzetelni. 316 00:22:19,480 --> 00:22:23,598 De te beszélsz a könyvért. Ne kényszeríts rá. 317 00:22:31,440 --> 00:22:35,513 Anya, Alexandrának erre van szüksége holnapig. 318 00:22:35,680 --> 00:22:39,593 leírom. De holnap hozd vissza. 319 00:22:40,240 --> 00:22:44,552 Beszéltem Sanduval. Elküldi a szerelmét. 320 00:22:44,720 --> 00:22:48,269 - Vasárnap jön ebédelni. -Rendben. 321 00:22:48,440 --> 00:22:50,829 -Viszlát. -Sok szerencsét. Légy jó! 322 00:22:57,120 --> 00:23:00,829 -Mit vesztettél? -Semmi. 323 00:23:01,000 --> 00:23:04,117 - Nincs igazán kedvem menni. -Akarsz elmenni az előadásra? 324 00:23:04,280 --> 00:23:06,191 -Miért csinálod ezt? -Jöjjön velem. 325 00:23:06,360 --> 00:23:08,749 -Nem úgy döntöttünk, hogy moziba megyünk? -Ne veszekedjünk. 326 00:23:08,920 --> 00:23:10,672 De most kényszerítesz hogy azt csinálj, amit akarsz, 327 00:23:10,840 --> 00:23:11,590 és ez nem helyes. 328 00:23:11,760 --> 00:23:13,830 Miért nem mondtad, hogy kezdjem? hogy nem akartál menni? 329 00:23:14,000 --> 00:23:16,514 Nem érted. Bukarestbe jöttem egyetemre menni. 330 00:23:16,680 --> 00:23:18,318 Figyelj rád! 331 00:23:18,480 --> 00:23:20,869 Szóval én vagyok a hibás mert azt akarom, hogy együtt legyünk? 332 00:23:21,040 --> 00:23:23,998 Én vagyok a hibás, mert hagytam magam befolyásolja Ön. 333 00:23:24,160 --> 00:23:26,754 Miért haragszol így? 334 00:23:26,920 --> 00:23:28,751 Azt akarod, hogy menjünk Mihailescu előadására? 335 00:23:28,920 --> 00:23:30,478 Nem. Menjünk moziba. 336 00:23:30,640 --> 00:23:34,599 Nem, elmegyünk Mihailescu előadására és vegyen le mindent, amit mond. 337 00:23:34,840 --> 00:23:36,910 Mehetünk moziba 2:00 órakor. 338 00:24:00,800 --> 00:24:03,439 A tolla és a két egymást követő órája a szorgalmas jegyzetelésről 339 00:24:03,600 --> 00:24:04,874 felhajtottak a falakon. 340 00:24:05,040 --> 00:24:09,875 Dühből elkezdtem véletlenszerű jegyzetek készítése. 341 00:24:10,040 --> 00:24:15,034 Nem tudtam megérteni, hogyan tettem véletlenül beleszeretett. 342 00:24:23,160 --> 00:24:24,639 Figyelj, Alexandra. 343 00:24:24,800 --> 00:24:28,190 Ha az a kormányhivatal embere megjelenik itt, 344 00:24:28,360 --> 00:24:30,669 kérlek mondd meg neki, hogy az unokahúgom vagy. 345 00:24:30,840 --> 00:24:32,239 Nem akarom, hogy bajba kerüljünk. 346 00:24:32,400 --> 00:24:36,029 - Melyik osztály? -Mondd csak, hogy az unokahúgom vagy. 347 00:24:36,200 --> 00:24:41,035 Olyan vagy nekem, mint egy unokahúgom, valójában, akárcsak Cristina. 348 00:24:41,200 --> 00:24:43,395 Ismertem őt mióta ilyen kicsi volt. 349 00:24:43,560 --> 00:24:46,028 Megjelenhetett amikor a legkevésbé számítasz rá. 350 00:24:46,200 --> 00:24:49,351 Akárcsak 30 évvel ezelőtt, amikor itt voltam a Nicusommal, 351 00:24:49,520 --> 00:24:51,238 aki éppen most ért vissza konferenciáról, 352 00:24:51,400 --> 00:24:53,595 és a kormányfiú most kopogtatott az ajtón. 353 00:24:53,760 --> 00:25:01,633 Meg akarta nézni a papírjainkat. És felírt minket ágyasoknak! 354 00:25:01,800 --> 00:25:03,791 Bírságot szabott ki nekünk, 355 00:25:03,960 --> 00:25:06,633 és le kellett mondanunk abban az évben a govorai gyógyfürdőbe tett kirándulásunk. 356 00:25:06,800 --> 00:25:11,351 És az azt követő évben, Nicusor visszament a feleségéhez 357 00:25:11,520 --> 00:25:13,909 és rám hagyott, hogy fizessem a számlákat magamtól. 358 00:25:14,080 --> 00:25:16,878 Ezért hozom fel. 359 00:25:17,040 --> 00:25:22,068 Jaj, te olyan elegáns vagy. Meg tudod mondani a szüleid jól neveltek. 360 00:25:22,240 --> 00:25:24,276 Nem vagy olyan, mint azok az olcsó lányok Látom az utcán, 361 00:25:24,440 --> 00:25:27,876 akik feltűnő nadrágot viselnek a köldöküket. 362 00:25:28,040 --> 00:25:30,634 Parvulescu asszony ebédre kért. 363 00:25:30,800 --> 00:25:32,677 Szóval ebben egyetértünk. 364 00:25:32,840 --> 00:25:36,515 Azt fogod mondani, hogy az unokahúgom vagy, és te csak meglátogatsz. 365 00:25:36,680 --> 00:25:39,274 Igen, Lucretia néni, ne aggódj. majd találkozunk. 366 00:25:39,440 --> 00:25:41,749 Viszlát édesem. 367 00:25:56,320 --> 00:25:57,878 Hé! 368 00:26:01,960 --> 00:26:04,554 Beviszem a konyhába. 369 00:26:13,240 --> 00:26:16,994 Előkészületek az utolsó pillanatban. Menjünk be a szobámba. 370 00:26:22,920 --> 00:26:26,708 -Mi? -Cserélnünk kell a felsőjét. 371 00:26:40,320 --> 00:26:42,788 Ez egy furcsa szoba. 372 00:26:45,280 --> 00:26:48,272 - Miről van szó? -Nyitok egy gombboltot. 373 00:26:48,440 --> 00:26:50,158 Nem, tényleg. 374 00:26:50,320 --> 00:26:53,517 Amikor kicsi voltam, volt egy barátom, egy lány, akit nagyon szerettem. 375 00:26:53,680 --> 00:26:56,399 Az íróasztal alá másztunk, seregeket építsenek gombokból 376 00:26:56,560 --> 00:26:57,709 és küzdenek egymással. 377 00:26:57,960 --> 00:27:00,713 Egyszer vett egy párat körömolló, felemelte az ingét, 378 00:27:00,880 --> 00:27:02,359 és megpróbálta levágni a mellbimbóit. 379 00:27:02,520 --> 00:27:03,509 Miért? 380 00:27:03,680 --> 00:27:06,831 Nem tudom. Azt mondta, hogy akar hogy ajándékot adjon nekem. 381 00:27:07,000 --> 00:27:11,437 Az igazság az, hogy a mellbimbói úgy nézett ki, mint két kis szív. 382 00:27:11,600 --> 00:27:14,353 Miért van két ágyad? 383 00:27:14,520 --> 00:27:18,991 Az egyik Sandué volt. Féltem egyedül aludni. 384 00:27:19,160 --> 00:27:22,948 Cristina! Kész az ebéd! 385 00:27:23,600 --> 00:27:23,760 Helló. 386 00:27:23,760 --> 00:27:24,431 Helló. 387 00:27:24,600 --> 00:27:27,876 Szia! Nagyon örülök, hogy átjöttél, Alexandra. 388 00:27:28,040 --> 00:27:28,995 Leül. 389 00:27:29,160 --> 00:27:30,593 Kérlek, segíts. 390 00:27:30,760 --> 00:27:33,797 Ó, nem! Ez Sandu ülése. Ti ketten ezen az oldalon ülnek. 391 00:27:33,960 --> 00:27:36,758 Apa a végén fog ülni asztal, én pedig az ajtó mellé ülök. 392 00:27:36,920 --> 00:27:38,353 Nem vagyok kész mindennel. 393 00:27:38,520 --> 00:27:42,433 -Akkor hogy tetszik Bukarest? - Több mint egy éve itt van. 394 00:27:42,600 --> 00:27:46,115 -A Regie campuson laktam. -És miért költöztél ki? 395 00:27:46,280 --> 00:27:47,759 Nem volt túl kellemes. 396 00:27:47,920 --> 00:27:51,469 Lányok, látnotok kellett volna a dolgok állása a 70-es években, 397 00:27:51,640 --> 00:27:53,119 amikor főiskolára jártunk. 398 00:27:53,280 --> 00:27:56,750 Ha sikerült ágyat szereznünk és egy asztal a szalámi felszeleteléséhez, 399 00:27:56,920 --> 00:27:57,955 örültünk. 400 00:27:58,120 --> 00:27:59,473 A világ most modern. 401 00:27:59,640 --> 00:28:02,598 Cristina, mi az a zsíros zacskó? a mosogatón? 402 00:28:02,760 --> 00:28:07,550 én hoztam. Ez néhány tojás és néhány zsíros hús a szüleimtől. 403 00:28:07,720 --> 00:28:09,199 Nagyon jól elkészítik. 404 00:28:09,360 --> 00:28:11,191 Ó, nem kellett volna, drágám. 405 00:28:11,360 --> 00:28:15,399 Elküldték, hogy egyél, nem nekünk. Kérem, vegye vissza. 406 00:28:15,560 --> 00:28:18,677 Ráadásul általában nem eszünk zsíros ételeket. 407 00:28:18,840 --> 00:28:21,400 Cristina, kérlek add vissza Alexandrának, amikor elmegy. 408 00:28:21,560 --> 00:28:23,471 A szüleid mezőgazdasággal foglalkoznak? 409 00:28:23,640 --> 00:28:26,791 Nem, apám állatorvos, és anyám tanár. 410 00:28:26,960 --> 00:28:28,359 Cristina, kérlek. 411 00:28:28,520 --> 00:28:31,956 Vannak tyúkjaik, és tavaly apa úgy döntött, hogy disznót nevel. 412 00:28:32,120 --> 00:28:36,432 Akkor lehet, hogy találkoztam az anyjával amikor iskolai ellenőrzéseket végeztem. 413 00:28:36,600 --> 00:28:38,989 Akkoriban igazi munkát végeztünk. Fejből ismerem ezt az országot. 414 00:28:39,160 --> 00:28:40,115 honnan jöttél? 415 00:28:40,280 --> 00:28:43,431 -Pietrosita. - Nos, még soha nem voltam ilyen messzire. 416 00:28:43,600 --> 00:28:46,353 Sandu itt van. 417 00:28:47,120 --> 00:28:47,916 Szia. 418 00:28:48,080 --> 00:28:53,313 Sandu, fiam, miért nem hordod papucs, az isten szerelmére? 419 00:28:53,480 --> 00:28:57,792 -Mit bámulsz? - Hagyd abba a nyafogást. 420 00:29:04,440 --> 00:29:05,509 mit csinálsz? 421 00:29:05,680 --> 00:29:08,148 Dugja az ujjait az ételbe vendég előtt? 422 00:29:08,320 --> 00:29:10,470 Inkább pihenj, mama! hogy mindannyian együnk. 423 00:29:10,640 --> 00:29:13,871 Valahol lennem kell 5:00 órakor. 424 00:29:16,120 --> 00:29:18,680 Ez ugyanaz a rotgut? ittunk múltkor? 425 00:29:18,840 --> 00:29:20,353 Miért nevezed rotgutnak? 426 00:29:20,520 --> 00:29:22,875 tetszett neked. Megittad az üveg felét. 427 00:29:23,040 --> 00:29:24,871 Ne hidd, hogy alkoholista. Mérsékelten iszik. 428 00:29:25,040 --> 00:29:27,235 Nem alkoholista. Csak sokat iszik. 429 00:29:27,400 --> 00:29:29,630 Hagyd békén a fiút. 430 00:29:30,400 --> 00:29:31,037 Egy pirítóst! 431 00:29:31,200 --> 00:29:33,634 Alexandra érkezésére Bukarestben. 432 00:29:33,800 --> 00:29:38,078 Igen, Alexandra kisasszonynak. 433 00:29:40,360 --> 00:29:45,388 -És az új útlevelemhez. - Ez mire való? 434 00:29:45,560 --> 00:29:48,632 Nos, azt várja, hogy elmenjek az ország a buszbérletemen? 435 00:29:50,880 --> 00:29:52,950 Nem bánnád, ha nem dagonyázol a tálban? 436 00:29:53,120 --> 00:29:54,758 Csak tegyen egy kis ételt a tányérjára. 437 00:29:54,920 --> 00:29:57,115 Nem akarok utánad enni. Nem akarok herpeszt kapni. 438 00:29:57,280 --> 00:29:59,271 Ne legyél már ilyen érzékeny. 439 00:29:59,440 --> 00:30:03,228 Kíváncsi vagyok, szerinted hol lehet menj azzal az útlevéllel, csak úgy. 440 00:30:03,400 --> 00:30:04,719 Pitestibe. 441 00:30:04,880 --> 00:30:06,632 Ne légy pimasz apáddal. 442 00:30:06,800 --> 00:30:08,791 Nem mondok többet. Egy vendég van jelen. 443 00:30:08,960 --> 00:30:10,916 Csak úgy viselkedsz, mint egy kölyök. 444 00:30:11,080 --> 00:30:13,150 A padlizsán saláta nagyon jó volt. hogy sikerült? 445 00:30:13,320 --> 00:30:14,799 Örülök, hogy tetszett. 446 00:30:14,960 --> 00:30:18,589 Hozzáadom egy kis hagymát és egy kicsit majonéz, a lágyabb íz érdekében. 447 00:30:18,760 --> 00:30:20,478 Nagyon jó. 448 00:30:34,960 --> 00:30:39,238 Ez egy gyönyörű felső. Cristinának van egy ilyenje. 449 00:30:39,400 --> 00:30:40,037 Jobbra? 450 00:30:40,200 --> 00:30:44,955 - Neki vettem. -Cristináé. 451 00:30:45,120 --> 00:30:49,477 kölcsönadtam neki. megfelel neki, nem igaz? Ő gyönyörű. 452 00:30:49,640 --> 00:30:53,758 Jobban néz ki rajtad, mint amilyen a nővéremen. Megtarthatod. 453 00:30:53,920 --> 00:30:55,831 Régebben melltartó nélkül hordta. 454 00:30:56,000 --> 00:30:58,878 Miért rugdossz, mama? 455 00:31:00,200 --> 00:31:01,076 Ez erős! 456 00:31:01,240 --> 00:31:03,549 Ez azért van, mert nem vagy használt a szellemeknek. 457 00:31:03,720 --> 00:31:06,518 -Természetesen az vagyok. - Mindenhez hozzászokott. 458 00:31:06,680 --> 00:31:08,671 Nincs szükségem felsőrészre. 459 00:31:08,840 --> 00:31:13,231 És valójában itt a bátorság bizonyítéka. 460 00:31:13,400 --> 00:31:16,073 -Cristina te csináltad? -Tettem. 461 00:31:16,240 --> 00:31:18,800 Inkább menj el orvoshoz. Ez fertőzött. 462 00:31:18,960 --> 00:31:22,748 Nincs szüksége orvosra. Egy hét alatt teljesen meggyógyul. 463 00:31:22,920 --> 00:31:26,469 Biztos azoktól a csecsebecséktől a füledben. 464 00:31:27,240 --> 00:31:30,915 A lányok a szépségért a poklon mennek keresztül. Akkor te viseled a következményeket. 465 00:31:31,080 --> 00:31:34,152 Tegyünk rá fertőtlenítő krémet. 466 00:31:34,320 --> 00:31:39,952 -Nos, tudsz lyukakat szúrni? - Hogy érted? 467 00:31:40,120 --> 00:31:41,189 Csörög a telefonod! 468 00:31:47,160 --> 00:31:48,718 Hagyd abba, hogy ne csalogasd egymást. 469 00:31:48,880 --> 00:31:50,472 Úgy viselkedsz, mintha nem is az lennél testvérpár. 470 00:31:50,640 --> 00:31:51,629 Egy kis kólát? 471 00:31:51,800 --> 00:31:52,994 Nem. Ne nyissa ki. 472 00:31:53,160 --> 00:31:54,752 elviszem később Alexhez. 473 00:31:54,920 --> 00:31:55,477 Ahogy akarod. 474 00:31:55,640 --> 00:31:59,110 Cristina, add át a tányért. 475 00:31:59,280 --> 00:32:03,876 Elfelejtettem elmondani, beszéltem veled Negulescu asszony a minap. 476 00:32:04,040 --> 00:32:05,439 Elrendezte nekem 477 00:32:05,600 --> 00:32:08,910 hogy egy unokatestvérénél maradjon két hónapig Svájcban. 478 00:32:10,840 --> 00:32:11,750 el akarsz menni? 479 00:32:11,920 --> 00:32:15,390 Igen, elmegyek, mióta rájöttem, hogy nem tudok lyukakat fúrni. 480 00:32:16,360 --> 00:32:18,430 És te azzal az idős hölggyel mész? 481 00:32:18,600 --> 00:32:21,034 Cristina, kérlek. Mrs. Negulescu egyáltalán nem öreg. 482 00:32:21,200 --> 00:32:23,350 És ha nem ő lett volna, Uram irgalmazz. 483 00:32:23,520 --> 00:32:26,034 Még szerencse, hogy azzá válik a fiúcsoda a társaságában. 484 00:32:26,200 --> 00:32:29,192 Milyen egyéb szolgáltatások fellépsz? 485 00:32:29,960 --> 00:32:32,428 Hagyd abba a vigyorgást. Tudod, hogy utálom. 486 00:32:32,600 --> 00:32:34,431 Ne vigyorogj, te idióta! 487 00:32:34,600 --> 00:32:37,239 Miért mutogatsz itt és beszélsz hülyeség mindenki előtt? 488 00:32:37,400 --> 00:32:39,755 Szégyellnie kell magát, mocskos dolgokat mond a nővérednek. 489 00:32:39,920 --> 00:32:41,831 Ne jelezz nekem. Tudom, miről beszélek. 490 00:32:42,000 --> 00:32:47,028 Milyen jelek, Aurel? Csak lazíts és ülj le. 491 00:32:47,800 --> 00:32:51,429 Ha mindennel kész vagy, összeszedem a tányérokat és hozza a levest. 492 00:32:55,480 --> 00:32:58,597 Cristina, nem szeretnéd? ma éjjel nálam aludni? 493 00:32:59,800 --> 00:33:03,873 nem tudok. Lehet, hogy útban vagyok. Mi van, ha Mrs. Negulescu jön? 494 00:33:04,040 --> 00:33:06,508 Otthon fogsz aludni. 495 00:33:07,040 --> 00:33:12,034 -Vágd a szart. jössz? -Nem, alszom Alexandránál. 496 00:33:13,040 --> 00:33:15,076 Te, azonnal kelj fel és szállj ki. 497 00:33:15,240 --> 00:33:16,355 Kelj fel, hol? 498 00:33:16,520 --> 00:33:19,557 Kelj fel és menj el, te barom. Ez rád is vonatkozik. 499 00:33:19,720 --> 00:33:25,875 Alexandra, segítenél nekem? Cristina, te is. 500 00:33:44,360 --> 00:33:46,954 költenénk a legtöbb napon és estén együtt. 501 00:33:47,120 --> 00:33:49,998 Szerettünk céltalanul bolyongani azon épületek körül 502 00:33:50,160 --> 00:33:52,958 a vakolat lehúzásával az erkélyekről, 503 00:33:53,120 --> 00:33:54,951 Mint a megereszkedett mell. 504 00:33:55,120 --> 00:33:57,315 Még nem mondtam el neki mennyire szerettem őt. 505 00:33:57,480 --> 00:34:01,917 Valójában magam sem ismertem még hogy éreztem magam. 506 00:34:03,560 --> 00:34:07,792 Vagy moziba mennénk és ott tölti az egész napot. 507 00:34:07,960 --> 00:34:10,190 Nem mertünk kimenni. Felváltva aludtunk. 508 00:34:10,360 --> 00:34:13,158 Minden, amire utólag emlékeztem a bőrének illata volt. 509 00:34:14,880 --> 00:34:17,348 Amikor rosszul voltunk Bukarestben, csak a hegyekbe mennénk. 510 00:34:17,520 --> 00:34:20,512 Bérelnénk egy szobát, feküdnénk közöttük néhány idegen ágyneműt 511 00:34:20,680 --> 00:34:22,398 és bámulja a járókelőket. 512 00:34:26,520 --> 00:34:30,672 fekve hallgatnám őt hasam, állam a kezembe támasztva, 513 00:34:30,840 --> 00:34:32,353 jobban odafigyelve 514 00:34:32,520 --> 00:34:38,470 kifogástalanul ápolt ujjaihoz, a jól nyírt körmökkel. 515 00:34:38,640 --> 00:34:42,189 Tudtuk azonban, hogy szakításunk lesz nem lenne semmi drámai, 516 00:34:42,360 --> 00:34:45,272 hiszen akkor nem így éltünk. 517 00:34:45,440 --> 00:34:47,032 Olyanok voltunk, mint az őrült gyerekek 518 00:34:47,200 --> 00:34:49,111 akik ismerték az életüket egy nap elkezdődik, 519 00:34:49,280 --> 00:34:51,236 így a határig éltek az idejük maradt. 520 00:35:03,000 --> 00:35:06,037 - Hová mész? -Lezuhanyozni. 521 00:35:06,200 --> 00:35:10,591 -Rendben. Hosszú leszel? -Akarsz menni előbb? 522 00:35:10,760 --> 00:35:13,194 11:00-kor a Victoria St.-ben kell lennem. 523 00:35:13,360 --> 00:35:16,750 Láttam ezt a klassz fürdőruhát, és megkértem Sandut, hogy szerezze meg nekem. 524 00:35:16,920 --> 00:35:19,753 Hosszú leszel? 525 00:35:24,120 --> 00:35:27,351 Miért nem akarsz minket? a tengerpartra menni? 526 00:35:27,520 --> 00:35:29,988 Nem tudod megérteni, hogy a szüleim? megöl, ha nem megyek haza? 527 00:35:30,160 --> 00:35:31,752 Meghalsz, hogy a botokhoz menj. 528 00:35:31,920 --> 00:35:34,354 Valójában nem a botokról van szó. Ez gyönyörű. 529 00:35:34,520 --> 00:35:37,796 Van egy nagy udvarom, mögöttem egy gyümölcsös, és egy erdő a dombon, 530 00:35:37,960 --> 00:35:40,030 akár egy folyó, ahol úszhatunk. 531 00:35:40,200 --> 00:35:41,952 Folynak a folyók tejjel és mézzel? 532 00:35:42,120 --> 00:35:43,633 Rendben, gúnyolódj velem. 533 00:35:47,840 --> 00:35:49,273 haragszol rám? 534 00:35:49,440 --> 00:35:53,035 Ez mindig ilyen. Ha törődnél velem, csak jönnél. 535 00:35:53,200 --> 00:35:55,953 -Ahol? -Rendben felejtsd el. 536 00:35:56,120 --> 00:35:58,350 Akarod-e a szüleidet rájönni, hogy együtt vagyunk? 537 00:35:58,520 --> 00:35:59,635 Sehogy sem tehetik. 538 00:35:59,800 --> 00:36:00,994 Ez a mi nyaralásunk olyan lesz? 539 00:36:01,160 --> 00:36:02,832 Bujkál a szüleid elől a fák mögött? 540 00:36:03,000 --> 00:36:05,195 -A sarkokban tapogatózni? -Miért bujkálni? 541 00:36:05,360 --> 00:36:07,590 Szóval anyád mikor lát minket bedugom a nyelvem a szádba? 542 00:36:07,760 --> 00:36:09,159 Miért beszélsz mocskosul? 543 00:36:09,320 --> 00:36:11,311 Nem, tényleg, milyen nyaralás ez? 544 00:36:11,480 --> 00:36:14,358 Ha a szüleim előtt tapogatózik boldoggá tesz, 545 00:36:14,520 --> 00:36:15,748 akkor megtehetnénk. 546 00:36:17,400 --> 00:36:20,153 pisilnem kell. Csukja be az ajtót. 547 00:36:36,080 --> 00:36:38,753 Szia Sandu vagyok. Hagyj üzenetet. 548 00:36:38,920 --> 00:36:43,038 Ma, június 10-én felhívtam hogy "boldog születésnapot". 549 00:36:43,200 --> 00:36:46,476 Bár már nem szeretsz mintha szeretlek, 550 00:36:46,640 --> 00:36:48,949 bár hívni fogsz születésnapomon is. 551 00:36:49,120 --> 00:36:54,513 De a szerelem nem emlékezik valakinek a születésnapja. 552 00:36:54,680 --> 00:36:58,912 A szerelem az, amikor nem tudok nélküled élni. 553 00:36:59,080 --> 00:37:04,154 Miért kínozsz? miért félsz? 554 00:37:04,320 --> 00:37:11,556 Élve akarsz nyúzni, szóval elvérzek érted? 555 00:37:11,720 --> 00:37:14,871 Egy vadállat vagy és egy bunkó. 556 00:37:15,040 --> 00:37:18,715 Én pedig nem vagyok más, mint a lábtörlőd. 557 00:37:18,880 --> 00:37:21,758 Én vagyok az árnyékod. 558 00:37:25,000 --> 00:37:29,073 És bár lehet, hogy nem én vagyok az első "Boldog születésnapot" kívánni 559 00:37:29,240 --> 00:37:32,915 nagyon jól tudod hogy én vagyok az egyetlen, aki számít. 560 00:37:37,680 --> 00:37:40,638 Boldog születésnapot, kis robot. 561 00:37:41,160 --> 00:37:47,076 Boldogságot kívánok. Viszlát. szeretlek. 562 00:37:47,240 --> 00:37:49,037 Viszlát. 563 00:37:53,520 --> 00:37:56,080 elmehetsz. 564 00:37:56,240 --> 00:37:59,198 Ha egy kicsit gyorsabban felöltöznél, még időben odaértünk volna. 565 00:37:59,360 --> 00:38:03,319 Azt mondtad, találkoznod kell a testvéreddel. 566 00:38:03,480 --> 00:38:05,311 Nem megyünk együtt? 567 00:38:05,480 --> 00:38:07,835 Azt hittem, akarod egyedül menni. 568 00:38:08,000 --> 00:38:09,877 Akarod, hogy együtt menjünk? 569 00:38:10,040 --> 00:38:12,918 Nem mondtam, hogy megtennénk? 570 00:38:13,080 --> 00:38:16,152 Megragadom az alkalmat, és megkérdezem tőle hogy vegyek neked is valami szépet. 571 00:38:16,320 --> 00:38:17,435 Nem tudom. 572 00:38:17,600 --> 00:38:19,875 Valahányszor látom a testvéredet, el akarok szökni. 573 00:38:20,040 --> 00:38:23,316 Ígérem, nem leszünk sokáig. 574 00:38:30,320 --> 00:38:32,993 Csodálatos vagy. Lehet még késni? 575 00:38:33,160 --> 00:38:35,469 -Nem késtem el. -Miattam késünk. 576 00:38:35,640 --> 00:38:38,598 Nem te vagy az. Mintha nem ismernéd. Menjünk. 577 00:38:38,760 --> 00:38:39,909 Megkaptad az üzenetem? 578 00:38:40,080 --> 00:38:41,798 Azt hittem, megegyeztünk valamin. 579 00:38:41,960 --> 00:38:46,476 Most látom, hogy meggondoltad magad. Nem tudom, mit mondjak. 580 00:38:48,960 --> 00:38:50,791 Alig várom hogy döntsön. 581 00:38:50,960 --> 00:38:53,554 - Közel vagyunk a célhoz. -Ne beszéljünk itt. 582 00:38:53,720 --> 00:38:56,678 -Bármi. -Ennyi. 583 00:38:59,440 --> 00:39:01,795 Meg akarom nézni a ruhákat amíg felpróbálom az öltönyt? 584 00:39:01,960 --> 00:39:04,155 Gyerünk. megvárom. 585 00:39:07,320 --> 00:39:12,678 -Helló. Unatkozni? -Nem igazán vagyok vásárlás rajongó. 586 00:39:12,840 --> 00:39:14,353 A nővérem a világbajnok. 587 00:39:14,520 --> 00:39:17,273 Egyszer egy órát vártam rá hogy döntsön egy pár cipő mellett. 588 00:39:17,440 --> 00:39:19,590 Furcsa ízek. 589 00:39:19,760 --> 00:39:23,070 - Kedvelem őt. - Nagyon különleges. 590 00:39:24,080 --> 00:39:25,718 így van. 591 00:39:39,240 --> 00:39:42,232 Cristina? Cristina! 592 00:39:42,400 --> 00:39:43,116 Mi? 593 00:39:43,280 --> 00:39:45,840 -Kész? - Csak egy pillanat! 594 00:39:49,920 --> 00:39:51,797 Így? mit gondolsz? 595 00:39:51,960 --> 00:39:53,871 Döbbenetes! Hadd szerezzem meg neked. 596 00:39:54,040 --> 00:39:57,191 Komolyan, nagyon jól áll neked. 597 00:39:57,360 --> 00:40:01,069 Gyerünk, lány. mit gondolsz? Nem bízom benne. 598 00:40:01,240 --> 00:40:04,073 Nem tudom. Kicsit túl van rajta. 599 00:40:04,600 --> 00:40:07,558 Most ez a lényeg! 600 00:40:07,720 --> 00:40:09,790 Valójában igazad van. 601 00:40:09,960 --> 00:40:11,518 Ha egy gyöngy megy, akkor mind elmegy. 602 00:40:11,680 --> 00:40:13,591 Csak kapd meg. Ez gyönyörű. 603 00:40:13,760 --> 00:40:16,593 megyek fizetni. 604 00:40:27,640 --> 00:40:33,749 Egyenesen előre, és a végén jobbra. 605 00:40:59,040 --> 00:41:04,068 - Sokkal tovább? - Nem, majdnem ott van. 606 00:41:14,040 --> 00:41:17,112 mindjárt visszajövök. Ezeket csak ledobom. 607 00:41:25,280 --> 00:41:29,671 a címen vagyok. várni fogok. 608 00:41:36,480 --> 00:41:40,314 Kommunikáció, 47. 609 00:41:40,480 --> 00:41:46,077 Úton vagyok. 610 00:42:06,120 --> 00:42:08,429 már szédülök. Ma nem ettem semmit. 611 00:42:08,600 --> 00:42:12,388 Ez Becké. Ez jó. Nem fog fájni a fejed. 612 00:42:12,560 --> 00:42:16,599 Megisszuk, és aludni megyünk. Holnap korán kelünk. 613 00:42:28,920 --> 00:42:31,354 Nem sajnálod, hogy elmegyünk? 614 00:42:31,520 --> 00:42:34,114 Hülye vagy. Miért sajnálnám? 615 00:42:34,280 --> 00:42:38,034 Gondolkodtam. Az én helyem nem olyan jó. 616 00:42:38,200 --> 00:42:40,509 Az számít senki nem zavar minket. 617 00:42:40,680 --> 00:42:42,830 igazad van. 618 00:42:44,000 --> 00:42:46,753 Hülyék voltunk, hogy nem gondoltuk erről korábban? 619 00:42:46,920 --> 00:42:50,230 - Mire gondol? -Minden. 620 00:42:50,400 --> 00:42:52,709 Meséltem neked erről az álomról? volt tegnap este? 621 00:42:52,880 --> 00:42:56,429 Azt álmodtam, hogy elköltöztünk a kollégiumi szobámba, 622 00:42:56,600 --> 00:42:58,875 de a kollégiumok mások voltak, és volt egy macskánk. 623 00:42:59,040 --> 00:43:02,350 És egy napon valaki kopogtatott, és kinyitottad az ajtót. 624 00:43:02,520 --> 00:43:04,431 Ott volt ez a srác. 625 00:43:04,600 --> 00:43:05,794 Sandu, valószínűleg. 626 00:43:05,960 --> 00:43:09,953 Nem, nem Sandu. Valami furcsa srác. Fogalmam sincs, hogyan írjam le őt. 627 00:43:10,120 --> 00:43:11,394 Mindenesetre besétált. 628 00:43:11,560 --> 00:43:14,199 Azt mondta, kirúg minket ha nem szabadulnánk meg a macskától. 629 00:43:14,360 --> 00:43:17,511 - Biztosan a felügyelő. -Valószínűleg. 630 00:43:20,080 --> 00:43:20,876 Folytasd. 631 00:43:21,040 --> 00:43:21,995 Mi? 632 00:43:22,160 --> 00:43:24,799 Mi történt ezután? 633 00:43:24,960 --> 00:43:29,397 Semmi. A macska elszaladt a lábai között. 634 00:43:29,560 --> 00:43:32,154 De nem bántuk. Biztosak voltunk benne, hogy visszajön. 635 00:43:32,320 --> 00:43:34,709 Egy kóbor macska volt. 636 00:43:34,880 --> 00:43:36,757 A kóborok általában visszatérnek. 637 00:43:36,920 --> 00:43:38,239 Igen. 638 00:43:42,280 --> 00:43:42,996 Csináljunk? 639 00:43:45,720 --> 00:43:49,156 Holnap feljövök érted amikor készen állok. 640 00:44:38,080 --> 00:44:40,036 Íme néhány szendvics és kávé. 641 00:44:40,200 --> 00:44:43,397 Sehol nem találtam a lombikot. 642 00:44:43,560 --> 00:44:45,357 Túl sok a cucc! Mi van ott? 643 00:44:45,520 --> 00:44:46,475 Egy kis sajt. 644 00:44:46,640 --> 00:44:48,790 Isten tudja mivel fognak etetni ott. 645 00:44:48,960 --> 00:44:51,190 nincs helyem. Majd mi csak állj meg valahol ennivalóért. 646 00:44:51,360 --> 00:44:52,952 Hagyd abba a sok szemetet. 647 00:44:53,120 --> 00:44:54,599 - Apu itt van. -Kész? 648 00:44:54,760 --> 00:44:55,670 Igen. Elvettem a kulcsaidat. 649 00:44:55,840 --> 00:44:57,558 Nagy. Kulcsok nélkül nem indul el. 650 00:44:57,720 --> 00:45:00,518 - Megnézted az olajat és a gázt? -Nem ellenőrizted? 651 00:45:00,680 --> 00:45:02,875 Most az autó a te felelősséged. Vigyázz rá. 652 00:45:03,040 --> 00:45:05,076 Mama, a mobil ott nem működik. 653 00:45:05,240 --> 00:45:07,470 felhívlak. Ha Sandu hív... 654 00:45:07,640 --> 00:45:10,473 Apa kapott egy kis zsírtartalmú sajtot. Kérem. 655 00:45:10,640 --> 00:45:11,550 Nem veszem el! 656 00:45:11,720 --> 00:45:14,154 Megnéztem a gázt és az olajat. 657 00:45:14,320 --> 00:45:16,709 Az autóban több is van mint a kerekek és a kormánykerék. 658 00:45:16,880 --> 00:45:17,596 Megfelelően megjegyezve. 659 00:45:17,760 --> 00:45:18,670 Viszlát! 660 00:45:18,840 --> 00:45:21,434 Óvatosan vezessen. 661 00:45:21,600 --> 00:45:22,999 Jó szórakozást! 662 00:45:30,400 --> 00:45:35,076 -Mit csinálsz? -Benes megkért, hogy főzzek teát. 663 00:45:39,520 --> 00:45:44,799 -Mi történt veled néni? - Ágyhoz kötöttem édesem. Nézz rám. 664 00:45:44,960 --> 00:45:48,589 -Mi történt? -A lábaim már nem engedelmeskednek nekem. 665 00:45:48,760 --> 00:45:50,830 Most mennünk kell. De mi is fáj pontosan? 666 00:45:51,000 --> 00:45:53,878 Itt egyfajta gyengeséget éreztem amikor kikeltem az ágyból. 667 00:45:54,040 --> 00:45:56,838 leestem volna ha nem dőltem volna a falnak. 668 00:45:57,000 --> 00:45:59,468 -De nem buktál el. -Nem, tévézni jöttem ide. 669 00:45:59,640 --> 00:46:00,277 Egészségedre. 670 00:46:00,440 --> 00:46:02,032 Vegyünk egy Diclofenac-ot. 671 00:46:02,200 --> 00:46:04,236 - Jót fog tenni nekem? -Igen. 672 00:46:04,400 --> 00:46:05,833 Folytasd, édesem. 673 00:46:06,000 --> 00:46:09,356 Beszéltem az unokaöcsémmel, és eljön vigyázni rám. 674 00:46:09,520 --> 00:46:12,671 - Sokáig megy? - Augusztus elejéig. 675 00:46:12,840 --> 00:46:15,673 Találkozunk, ha visszajössz. Ha nem találsz holtan. 676 00:46:15,840 --> 00:46:18,229 Ne aggódj. Valószínűleg te csak evett valami rosszat. 677 00:46:18,400 --> 00:46:20,960 -Talán a makréla? -A makréla! Természetesen! 678 00:46:21,120 --> 00:46:24,271 -Elindultunk. - Kapcsold le a villanyt a folyosón! 679 00:46:24,440 --> 00:46:26,317 Nagyon jó lenne, ha károgna és egyedül éltünk itt. 680 00:46:26,480 --> 00:46:29,870 -Ez az idős hölgy nem fog meghalni. -Hagyd rajta. mi a fene? 681 00:46:44,440 --> 00:46:48,194 Két óra múlva mindent hallok Alexről amikor kicsi volt. 682 00:46:48,360 --> 00:46:55,710 Szinte láttam őt, kínosan, félénk, a jövőről álmodik. 683 00:47:10,560 --> 00:47:13,120 Itt kapott helyet a kulturális központ és egy szupermarket együtt. 684 00:47:13,280 --> 00:47:17,990 Egyfajta bevásárlóközpont. Most egy táncklub éjszaka. 685 00:47:19,200 --> 00:47:20,030 Forduljon jobbra. 686 00:47:20,200 --> 00:47:21,474 -Itt? -Igen. 687 00:47:50,000 --> 00:47:50,796 Helló! 688 00:47:50,960 --> 00:47:52,871 Üdvözöljük! 689 00:48:06,680 --> 00:48:09,353 - Ő itt Cristina. -Helló! Üdvözöljük! 690 00:48:09,520 --> 00:48:12,671 Szia. Isten hozott itthon, kicsim. 691 00:48:12,840 --> 00:48:16,116 Örülök, hogy találkoztunk. Üdvözöljük. 692 00:48:16,280 --> 00:48:18,794 Gyere, Petrica. Hadd segítsek. 693 00:48:18,960 --> 00:48:20,757 Gyerünk lányok, menjünk be. 694 00:48:20,920 --> 00:48:26,358 Petrica, bemegyünk. Hozd a poggyászt. Ennyi. 695 00:48:28,160 --> 00:48:29,878 - Ti ketten ettek valamit? -Igen. 696 00:48:30,040 --> 00:48:32,395 Rozi, hozz egy kis kaját a lányoknak. Hosszú volt az útjuk. 697 00:48:32,560 --> 00:48:35,120 -Már ettünk. -Tulajdonképpen én is szívesen innék egy kávét. 698 00:48:35,280 --> 00:48:37,589 -Természetesen. -Köszönöm. 699 00:48:38,000 --> 00:48:39,149 Milyen volt az utazás? 700 00:48:39,320 --> 00:48:41,072 Finom. Körülbelül két óránkba került. 701 00:48:41,240 --> 00:48:42,958 -Mikor hagytad el Bukarestet? - 11:00-kor. 702 00:48:43,120 --> 00:48:44,348 De körbejártam egy kicsit Targoviste környékén 703 00:48:44,520 --> 00:48:45,999 az egyirányú utcák miatt. 704 00:48:46,160 --> 00:48:48,879 -Nem Sandutsa volt a másodpilóta? -Tettem. 705 00:48:49,040 --> 00:48:53,431 Nos, a Targoviste-i út nem a legjobb. Gödrök és így tovább. 706 00:48:53,600 --> 00:48:56,034 -Fázol? - Egy kicsit. 707 00:48:56,200 --> 00:48:57,315 Meggyújtom a tüzet. 708 00:48:57,480 --> 00:48:59,550 Kiki a szobámban fog aludni. Cristina. 709 00:49:00,600 --> 00:49:02,909 -Készítettük a vendégszobát. - Sebaj, Petrica. 710 00:49:03,080 --> 00:49:04,672 - Hagyd rájuk. -Kényelmesebbek lesznek. 711 00:49:04,840 --> 00:49:07,115 Rendben van. A káposzta kész lesz fél óra múlva. 712 00:49:07,280 --> 00:49:09,669 Addig inkább menj kicsomagolni. Jön. 713 00:49:10,960 --> 00:49:12,552 Voil�! 714 00:49:15,400 --> 00:49:16,992 Olyan álmos vagyok. 715 00:49:17,160 --> 00:49:18,479 Most megyünk kávézni. 716 00:49:18,640 --> 00:49:22,394 Felejtsd el a kávét. Inkább aludnék. 717 00:49:22,560 --> 00:49:24,630 Mit szólsz a szobámhoz? 718 00:49:24,800 --> 00:49:28,952 Gyönyörű. Olyan, mint te. 719 00:49:29,760 --> 00:49:30,636 Lehet én? 720 00:49:30,800 --> 00:49:34,759 Apa, volt itt egy lámpa. 721 00:49:36,560 --> 00:49:38,915 - Hozom a miénket. -Hol az enyém? 722 00:49:39,080 --> 00:49:40,991 Anyád elvitte, amikor osztályozott iskolai vizsgáit. 723 00:49:41,160 --> 00:49:46,712 - Meg tudod szerezni nekem? -Persze. Azonnal. 724 00:49:48,960 --> 00:49:54,592 Nagyon kedvesek a szüleid. Olyan hűvösek, mintha Prozacon lennének. 725 00:49:58,400 --> 00:50:02,996 Hallgassunk egy történetet. Lássuk, mi van az étlapon. 726 00:50:03,160 --> 00:50:09,838 "A kis tündér" "Rizsszalma"... 727 00:50:10,360 --> 00:50:13,272 Ez az egy. 728 00:50:15,360 --> 00:50:17,396 Működik a lemezjátszó? Elfelejtettem megkérdezni. 729 00:50:17,560 --> 00:50:21,075 Természetesen. Ebben a háztartásban minden olyan, mint az óramű. 730 00:50:34,560 --> 00:50:38,599 Élt egyszer egy császár és egy császárné. 731 00:50:38,760 --> 00:50:39,590 HELYI FlRE STATlON 732 00:50:40,320 --> 00:50:43,153 Mindketten fiatalok és szépek voltak. 733 00:50:43,320 --> 00:50:45,038 De mindketten elviselhetetlenül szomorúak voltak, 734 00:50:45,200 --> 00:50:47,316 mert képtelenek voltak hogy gyereke legyen. 735 00:50:47,960 --> 00:50:50,315 Hosszas keresgélés után találtak egy okos varázslót 736 00:50:50,480 --> 00:50:52,710 aki a császárnénak adta erős bájital. 737 00:50:52,880 --> 00:51:00,116 És egy napon a palota csecsemősírástól visszhangzott. 738 00:51:07,760 --> 00:51:09,716 Úgy éreztük magunkat, mint két elválaszthatatlan nővér, 739 00:51:09,880 --> 00:51:12,599 ünnepeinket töltjük a nagyszüleink házában. 740 00:51:12,760 --> 00:51:14,398 Nem törődtünk semmivel. 741 00:51:14,560 --> 00:51:18,792 Nem voltunk tudatában a féltékenységnek, keserűség vagy irigység. 742 00:51:18,960 --> 00:51:23,351 Csak együtt akartunk lenni. 743 00:52:14,560 --> 00:52:16,755 Menjünk. 744 00:52:17,800 --> 00:52:20,394 -Aranyos csaj. - Cseng a fülem. 745 00:52:20,560 --> 00:52:24,269 - Hová megyünk? -A bárba, egy italra. 746 00:52:48,680 --> 00:52:50,477 Milyen szép dolgaid lesznek? 747 00:52:50,640 --> 00:52:53,632 Van árlista? Nem, várj. mit lehet inni? 748 00:52:53,800 --> 00:52:56,075 Mindenünk megvan. Látom városi lányok vagytok. 749 00:52:56,240 --> 00:53:00,199 Mind megvan esetleg akarhatnád. 750 00:53:00,360 --> 00:53:01,793 Kérsz ​​árlistát? 751 00:53:01,960 --> 00:53:03,871 Van ilyened? 752 00:53:07,840 --> 00:53:10,752 Nézd, "Cristina" egy kifinomult szellem. 10.000 lej. 753 00:53:10,920 --> 00:53:12,990 12500-ra ment fel. 754 00:53:13,160 --> 00:53:15,720 Vegyük ezt. milyen? 755 00:53:15,880 --> 00:53:20,237 Nem? Akkor vegyünk két Becket. Mi a helyzet a cigarettával? 756 00:53:20,400 --> 00:53:22,595 Snagov, Carpati, vagy a külföldiek. 757 00:53:22,760 --> 00:53:25,672 Azt hittem, csak Snagovot kaphatja meg Bukarestben. 758 00:53:26,800 --> 00:53:31,476 -Akarsz egy Snagovot? - Nem, Carpati. 759 00:53:34,480 --> 00:53:36,596 Ez az első alkalom, hogy betettem a lábam itt egy bárban. 760 00:53:36,760 --> 00:53:39,115 Egyszerűen fantasztikus. A te városodba akarok költözni. 761 00:53:39,280 --> 00:53:41,953 Itt minden szürreális. 762 00:53:46,280 --> 00:53:48,748 -És a cigaretta? -Elfelejtettem. 763 00:53:48,920 --> 00:53:51,229 -Most elhoznád őket? -Azonnal. 764 00:53:59,520 --> 00:54:01,511 -Egészségére! -Egészségére! 765 00:54:03,920 --> 00:54:08,516 Ezen az üvegen vannak az ajaknyomok mindenki, aki valaha is kortyolt belőle! 766 00:54:09,080 --> 00:54:11,196 A régi időkben, az emberek nem voltak olyan lelkesek a higiéniára. 767 00:54:11,360 --> 00:54:12,793 A tisztaság gyengébbé tett minket. 768 00:54:12,960 --> 00:54:14,996 Elfojtotta a vágyainkat. 769 00:54:15,160 --> 00:54:20,712 Először is szereted az ember illatát, és aztán folytatod, erre építve. 770 00:54:23,600 --> 00:54:27,957 - Milyen illata van a bőrömnek? -Nehéz. 771 00:54:28,120 --> 00:54:30,031 Tessék. 772 00:54:32,880 --> 00:54:34,438 Hogy érted azt, hogy nehéz? 773 00:54:36,480 --> 00:54:39,916 Olyan illatod van, mint egy virág amely se nem él, se nem hal, 774 00:54:40,080 --> 00:54:43,072 mert senki hetek óta cserélte a vizet. 775 00:54:44,040 --> 00:54:48,591 Álmos szagod van, pl amikor reggel felébredsz, 776 00:54:48,760 --> 00:54:51,752 és túl régóta álmodozol. 777 00:54:54,640 --> 00:54:58,349 szereted Sandut? Úgy értem, ahogy egy nő tenné? 778 00:54:58,520 --> 00:55:02,479 Úgy értem, jóképű srác. Jól néz ki. 779 00:55:04,800 --> 00:55:05,994 Ő a bátyám. 780 00:55:06,160 --> 00:55:08,549 Testvérek és nővérek néha beleszeret. 781 00:55:08,720 --> 00:55:10,073 Akárcsak Renben. 782 00:55:10,240 --> 00:55:11,514 Például miben? 783 00:55:11,680 --> 00:55:17,312 Ren�, írta: Chateaubriand. Bár egy ilyen szerelmi történet reménytelen. 784 00:55:17,480 --> 00:55:20,517 Ez a szerelmi történet, amiről beszélsz reménytelen, mert irreális. 785 00:55:20,680 --> 00:55:22,477 Ha az író hitt volna benne, 786 00:55:22,640 --> 00:55:24,676 aztán Ren� és a húga lett volna esélye. 787 00:55:24,840 --> 00:55:26,239 De ő építette fel a történetet 788 00:55:26,400 --> 00:55:28,516 annak érdekében, hogy a karakter beteg a melankóliától. 789 00:55:28,680 --> 00:55:30,432 Nem, tévedsz. 790 00:55:30,600 --> 00:55:33,319 Bár úgy tűnik, kudarcra van ítélve, 791 00:55:33,480 --> 00:55:35,118 a nővére iránti szeretetét 792 00:55:35,280 --> 00:55:38,033 fejlődhetett volna mint minden normális kapcsolatban, 793 00:55:38,200 --> 00:55:40,191 ha hajlandó lett volna elfogadni 794 00:55:40,360 --> 00:55:42,874 a boldogság, akárcsak a boldogtalanság, több árnyalata van. 795 00:55:43,040 --> 00:55:45,554 Úgy beszélsz, mintha Ren valódi lenne. 796 00:55:45,720 --> 00:55:48,792 Szerintem még csak nem is szerelmi történet. 797 00:55:48,960 --> 00:55:50,791 Ez csak egy példa a romantikus erények 798 00:55:50,960 --> 00:55:53,428 és a leegyszerűsített módon azok az emberek látták a világot. 799 00:55:53,600 --> 00:55:55,397 Emlékezz csak arra a sok baromságra 800 00:55:55,560 --> 00:55:57,835 hogy Freud volna pszichoanalízissel el. 801 00:55:58,000 --> 00:56:01,549 Az anyja, aki születésekor meghal, és a nővére, aki öngyilkos lesz. 802 00:56:01,720 --> 00:56:04,075 És mindenekelőtt Isten igazságot szolgáltat. 803 00:56:04,240 --> 00:56:06,470 Olyan fekete vagy fehér az egész. 804 00:56:06,640 --> 00:56:10,315 A szerelmi történetnek esélye sincs ha az író nem hisz benne. 805 00:56:10,480 --> 00:56:12,550 És különben is, ha elmondja ezt a történetet egy szerzetesnek, 806 00:56:12,720 --> 00:56:14,312 gyónássá válik, 807 00:56:14,480 --> 00:56:16,835 és ez azt jelenti, erkölcsileg, 808 00:56:17,000 --> 00:56:20,231 előre ítélted, mélyebb érzéseid ellenére. 809 00:56:20,400 --> 00:56:22,834 Megkapod? 810 00:56:35,480 --> 00:56:39,314 De elhagyva a szerzőt félretéve az absztrakciókat, 811 00:56:39,480 --> 00:56:43,871 szerinted a kapcsolat Ren� és Am�lie között 812 00:56:44,040 --> 00:56:47,430 igaz szerelemen alapszik vagy beteg vonzalom? 813 00:56:47,600 --> 00:56:49,556 Mire gondolsz? 814 00:56:50,640 --> 00:56:51,868 Azon tűnődtem, vajon 815 00:56:52,040 --> 00:56:54,759 akárhogyan elemezzük vagy ítélkezünk ezt a kapcsolatot, 816 00:56:54,920 --> 00:56:57,309 valójában lehet, hogy nem valami szar. 817 00:56:58,720 --> 00:57:00,312 Úgy gondolkodsz, mint egy szent! 818 00:57:01,560 --> 00:57:03,835 Menjünk. 819 00:57:08,720 --> 00:57:09,640 A szerelmet nem használhatod mentségül 820 00:57:09,640 --> 00:57:10,436 A szerelmet nem használhatod mentségül 821 00:57:10,600 --> 00:57:12,830 egy kapcsolat ez gyakorlatilag obszcén. 822 00:57:13,000 --> 00:57:15,355 Nos, igen, elszámolhatsz a történethez 823 00:57:15,520 --> 00:57:17,317 életrajzi elemei alapján, mert születésétől fogva 824 00:57:17,480 --> 00:57:19,152 a karakter él a végzet árnyékában. 825 00:57:19,320 --> 00:57:21,276 És a nővére fog játszani anyai szerep. 826 00:57:21,440 --> 00:57:22,919 Ami végül elvezet minket 827 00:57:23,080 --> 00:57:25,514 egy sokkal idősebbnek és egy szebb történet. 828 00:57:25,680 --> 00:57:27,955 Tetszik ez a történet. 829 00:57:32,360 --> 00:57:35,158 Szeretnél bejárni Pietrositát? este vagy focizni? 830 00:57:35,320 --> 00:57:36,799 Régen jó voltam a fociban! 831 00:57:36,960 --> 00:57:39,190 Nézd, ott a ház. nincs messze. 832 00:57:39,360 --> 00:57:40,634 Azt hiszem, kész romantikával ma este. 833 00:57:40,800 --> 00:57:42,028 Téged nem nagyon érdekel Chateaubriand számára. 834 00:57:42,200 --> 00:57:45,715 Tulajdonképpen mit szeretsz ebben a történetben ez nagyon obszcenitás. 835 00:57:45,880 --> 00:57:47,233 Undorod tőled, 836 00:57:47,400 --> 00:57:50,472 de nem ítélheted el, mert nemes érzésen alapszik. 837 00:58:04,040 --> 00:58:05,632 Folytasd. 838 00:58:05,800 --> 00:58:10,749 Szeretem a vakmerőségüket, a felelőtlen módon 839 00:58:10,920 --> 00:58:13,673 amelyben megindokolják szexuális impulzusaikat 840 00:58:13,840 --> 00:58:17,628 azzal, hogy levelezőt találnak nekik a természet változásaiban. 841 00:58:17,800 --> 00:58:20,109 Mintha azt a városi életet állítottam volna 842 00:58:20,280 --> 00:58:23,829 ez az, ami miatt beleszerettem és szeretlek. 843 00:58:24,000 --> 00:58:27,549 Nincs semmi igazi Ren�ről és Am�lie-ről. 844 00:58:27,720 --> 00:58:31,759 tapasztalatból tudom hogy a dolgok teljesen mások. 845 00:58:31,920 --> 00:58:35,151 Úgy érted, a tapasztalatod Sanduval? 846 00:58:35,320 --> 00:58:36,150 Mint minden kapcsolat, 847 00:58:36,320 --> 00:58:38,788 egy ember lehet erkölcsös a másik pedig lehet erkölcstelen. 848 00:58:38,960 --> 00:58:42,032 De ez nem feltétlenül jelenti azt maga a kapcsolat erkölcstelen. 849 00:58:42,200 --> 00:58:45,636 Ki az erkölcstelen? 850 00:58:47,200 --> 00:58:50,112 Sandu. 851 00:58:50,280 --> 00:58:51,793 Fogalmad sincs róla, milyen. 852 00:58:51,960 --> 00:58:55,509 Bármit megtenne, ha az ő érdeke volt. 853 00:58:55,680 --> 00:58:58,717 Holnap Svájcba megy és hagyj békén, 854 00:58:58,880 --> 00:59:00,916 ha jól menne. 855 00:59:01,080 --> 00:59:03,719 Semmi más nem számít. 856 00:59:03,880 --> 00:59:08,590 De nem vagy egyedül. velem vagy. 857 00:59:13,160 --> 00:59:15,310 És vele. 858 00:59:20,360 --> 00:59:24,319 Le akarja venni a felsőjét? 859 00:59:24,480 --> 00:59:27,358 Látni akarom a melleidet a holdfényben. 860 00:59:40,040 --> 00:59:45,273 Nagyon megsérültem, amikor felmentél a bátyáddal. 861 00:59:45,440 --> 00:59:46,634 Amikor? 862 00:59:46,800 --> 00:59:51,669 Amikor 20 percet vártam neked a fülkében. 863 00:59:51,840 --> 00:59:53,990 Tettem valamit hogy feldühítsen? 864 00:59:54,160 --> 00:59:58,870 Nem. Ma este nagyon boldog vagyok. 865 01:00:13,600 --> 01:00:17,479 Mellőmunkád lenne ha kérném? 866 01:00:17,640 --> 01:00:20,313 Úgy érted, hogy nagyobbak lettek? 867 01:00:20,480 --> 01:00:25,076 Nagyobb, kisebb... Csak azt szeretném tudni, megtennéd-e. 868 01:00:25,240 --> 01:00:27,913 Gyerünk, Sanduta! 869 01:00:28,080 --> 01:00:30,594 Szeretnéd, ha nekem lenne nagyobb mellek? 870 01:00:30,760 --> 01:00:35,390 Nem, mert az enyém sem nagy. Gyerünk, jó? 871 01:00:35,560 --> 01:00:42,159 Talán neked. De nem bírtam valami idegen megérint engem. 872 01:00:44,600 --> 01:00:46,795 Szóval hogyan sikerült a nőgyógyásznál? 873 01:00:46,960 --> 01:00:48,951 Soha nem volt. 874 01:00:50,960 --> 01:00:56,273 Ez borzalmas. Úgy érzi minden... 875 01:00:58,840 --> 01:01:06,428 Számomra a mellek olyanok, mint a kiegészítők. Olyanok, mint a fülbevalók. 876 01:01:08,160 --> 01:01:11,948 Jó lett volna ha korábban találkoztunk volna. 877 01:01:42,600 --> 01:01:47,276 Sanduta! Valaki áll a kapuban. 878 01:01:51,880 --> 01:01:53,871 Sandu a kapuban van. 879 01:01:56,760 --> 01:01:58,159 Megadtam a szüleimnek a címét. 880 01:01:58,320 --> 01:02:01,630 Valószínűleg elmondták neki hol találok meg. 881 01:02:01,920 --> 01:02:02,796 Kiki! 882 01:02:02,960 --> 01:02:04,951 Ide hívtad? 883 01:02:07,240 --> 01:02:10,471 - Folytasd! Ő hív téged. -Téged hívsz. 884 01:02:10,640 --> 01:02:12,312 nem megyek. Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt. 885 01:02:12,480 --> 01:02:14,914 Mondd meg neki, hogy elmentem Bukarestbe tegnap. 886 01:02:15,080 --> 01:02:18,390 -Miért? -Nem akarom látni. 887 01:02:25,440 --> 01:02:27,158 -Helló. -Jó napot kívánok. 888 01:02:27,320 --> 01:02:29,117 -Szia. -Helló. 889 01:02:29,280 --> 01:02:31,635 Ez az én anyám. Ő Cristina testvére. 890 01:02:31,800 --> 01:02:33,870 -Rozália Dragnea. Örülök, hogy találkoztunk. -Sandu. 891 01:02:34,040 --> 01:02:36,429 A nővérem a közelben van? Egy hete hívom. 892 01:02:36,600 --> 01:02:37,828 Nem fog válaszolni. 893 01:02:38,000 --> 01:02:40,230 Itt van, de megkérdezte azt mondani, hogy nem. 894 01:02:40,400 --> 01:02:41,549 Nagyon vicces. 895 01:02:41,720 --> 01:02:43,631 Igazán. De nem akar látni téged. 896 01:02:43,800 --> 01:02:45,916 Rendben. Hívd fel egy percre. 897 01:02:46,080 --> 01:02:48,719 Kiki, gyere ki! 898 01:02:48,880 --> 01:02:50,359 Cristina! 899 01:02:50,520 --> 01:02:52,397 Kiki, beszélgessünk! 900 01:02:52,560 --> 01:02:55,836 Ne kényszeríts, hogy jelenetet csináljak. Gyere ide egy kicsit. 901 01:02:56,640 --> 01:02:57,595 Beszélgetés! 902 01:02:57,760 --> 01:03:00,035 Azért jöttem, hogy elvigyem Bukarestbe. 903 01:03:00,200 --> 01:03:02,350 -Minek? -Miért kapcsoltad ki a telefonodat? 904 01:03:02,520 --> 01:03:04,192 -Mi lenne, ha fontos hírem lenne? - Például mit? 905 01:03:04,360 --> 01:03:07,432 Mintha halott lennék, beteg, bármi. 906 01:03:07,600 --> 01:03:10,353 Sandu, megegyeztünk, és most megtöröd. 907 01:03:10,520 --> 01:03:13,398 Megjelenik itt, hívatlanul és engem hibáztat érte. 908 01:03:13,560 --> 01:03:15,551 És húztad azt a darabot a poggyászról. 909 01:03:15,720 --> 01:03:18,109 Mrs. Negulescu kedvesen hadd használjam az autóját, 910 01:03:18,280 --> 01:03:19,474 látva, ahogy elvetted apukáét. 911 01:03:19,640 --> 01:03:21,915 Nem ez a gond. Miért jöttél ide? 912 01:03:22,080 --> 01:03:23,069 Helló! 913 01:03:23,240 --> 01:03:25,470 Ne álljunk ki itt. Menjünk be a házba. 914 01:03:25,640 --> 01:03:28,108 Mondd el, mit kell mondanod. 915 01:03:29,080 --> 01:03:31,913 Megkértem, hogy ne jöjjön. 916 01:03:42,400 --> 01:03:45,517 - Miért veszekednek? - Nem tudom, anya. 917 01:03:45,680 --> 01:03:48,069 Testvér és nővér, így verekedni... 918 01:03:48,240 --> 01:03:50,754 Hello. Elnézést. Van WC-d? 919 01:03:50,920 --> 01:03:52,911 -Igen. -Ahol? 920 01:03:53,080 --> 01:03:56,675 - A ház mögött. -Köszönöm. Remélem nem bánod. 921 01:03:56,840 --> 01:03:58,273 Persze. 922 01:04:00,400 --> 01:04:02,755 -És ki az? -A bátyja főnöke. 923 01:04:02,920 --> 01:04:05,434 Reggel! 924 01:04:05,600 --> 01:04:09,513 Omletthez van kedvem kaporral és borssal. 925 01:04:09,680 --> 01:04:11,193 -Lányok reggeliztek? -Igen. 926 01:04:11,360 --> 01:04:12,998 Reggel. 927 01:04:14,840 --> 01:04:16,034 Reggel. 928 01:04:16,200 --> 01:04:18,919 Elnézést a zavarásért. Megbeszéltünk és mindent megbeszéltünk. 929 01:04:19,080 --> 01:04:22,072 Elnézést kell kérned Cristinától. Csomagolnia kell. 930 01:04:22,240 --> 01:04:23,229 -Elmész? -Nem! 931 01:04:23,400 --> 01:04:24,913 - Hogy érted, nem? -Nem megyek el. 932 01:04:25,080 --> 01:04:26,354 mit mondtál nekem csak egy perce? 933 01:04:26,520 --> 01:04:28,272 Kevesebb, mint egy perce? megőrültél? 934 01:04:28,440 --> 01:04:32,035 És te egy beteg perverz vagy aki elvesztette az uralmát felettem. 935 01:04:32,200 --> 01:04:35,272 Azt hiszed, 200 km-t vezettem a botokig hogy hülyét csinálj belőlem? 936 01:04:35,440 --> 01:04:37,192 miért jöttél? Csak hogy felkavarjon? 937 01:04:37,360 --> 01:04:38,873 Szóval elmész, hagyj hátra. Szóval mi van? 938 01:04:39,040 --> 01:04:41,156 Hozd a cuccaidat, vagy kiverlek! 939 01:04:41,320 --> 01:04:42,355 Igen, igaz! Baszd meg! 940 01:04:42,520 --> 01:04:44,397 Tudod, hogy nem tudsz élni nélkülem egy hónapig. 941 01:04:44,560 --> 01:04:46,312 Vidd az öregasszonyodat és menj sajtföldre! 942 01:04:46,480 --> 01:04:48,835 Hozd a csomagjaidat, különben az Istenre esküszöm meg fogod kapni! 943 01:04:49,040 --> 01:04:51,190 - Ki a fene vagy te? - Maradj ki ebből! 944 01:04:51,360 --> 01:04:53,430 - Törődj a saját dolgoddal. - Ki a fasz ez? 945 01:04:53,600 --> 01:04:56,239 Kiki, miért vagyok perverz? Beszélj, hogy halljanak! 946 01:04:56,400 --> 01:04:58,914 Én voltam az első, aki megtapogatta a pináját? vagy te fogtad meg a farkam? 947 01:04:59,080 --> 01:05:01,230 Gyerünk, mondd! Ki érintette meg először a farkam? 948 01:05:06,520 --> 01:05:07,839 Káromkodni az udvaromban? 949 01:05:08,000 --> 01:05:11,515 Ne nyúlj hozzám, te kibaszott paraszt! 950 01:05:11,680 --> 01:05:13,830 Te parasztnak nevezel a saját udvaromban? 951 01:05:14,000 --> 01:05:17,276 -Menj ki, te perverz! -A lányod a perverz! 952 01:05:17,440 --> 01:05:20,113 Édes levegőjével együtt egyszerűen egy leszbikus, kibaszott a nővérem! 953 01:05:20,280 --> 01:05:21,269 Mi volt ez? 954 01:05:21,440 --> 01:05:25,797 Cristina testvére vagyok, te seggfej! Ne nyúlj hozzám! 955 01:05:25,960 --> 01:05:28,679 Elnézést a felhajtásért. 956 01:05:30,000 --> 01:05:34,118 Nézz rád. Hogy tudtál lehajolni ilyen alacsony? Nem kerülhetett lejjebb. 957 01:05:34,280 --> 01:05:35,599 Menjünk. 958 01:05:41,520 --> 01:05:43,112 Cristina! Kérem! 959 01:05:43,280 --> 01:05:45,748 Menjünk mondtam. Jelenleg! 960 01:06:04,280 --> 01:06:06,635 Kiki, gyere ki. Elmentek. 961 01:06:06,800 --> 01:06:08,119 Hagyjon békén. 962 01:06:08,280 --> 01:06:10,032 Gyerünk, kérem. 963 01:06:10,200 --> 01:06:13,351 nem tudok. Hagyjon békén. 964 01:06:26,360 --> 01:06:30,592 Sandutsa, kicsim, kik ezek az emberek? 965 01:06:31,480 --> 01:06:34,313 Ő Cristina. És ő Sandu, a testvére. 966 01:06:34,480 --> 01:06:35,913 Tudom, ki ő. 967 01:06:36,080 --> 01:06:39,550 Amit tudni akarok, az az, hogyan a földön olyan embereket ismerhettél meg. 968 01:06:39,720 --> 01:06:42,393 Te vagy a mi kislányunk, és bíztunk benned. 969 01:06:42,560 --> 01:06:44,437 nem csináltam semmit. 970 01:06:44,600 --> 01:06:47,114 Azt hittük, jó kislány leszel Bukarestben. 971 01:06:47,280 --> 01:06:49,316 Ne barátkozz rossz emberekkel. 972 01:06:49,480 --> 01:06:53,075 - Nem bírom tovább. - Látványt csináltál belőlünk! 973 01:06:53,240 --> 01:06:56,437 Hagyd most békén. Ez elég. 974 01:06:58,880 --> 01:07:00,438 Neveltünk téged, ahogy tudtunk. 975 01:07:00,600 --> 01:07:03,876 Elmentél Bukarestbe, és megvoltál fülbevalóért kilyukasztotta a fülét. 976 01:07:04,040 --> 01:07:07,953 Miért, Alexandra? Mondd csak, miért. nem értem. Miért? 977 01:07:12,440 --> 01:07:15,750 bepakolok. 978 01:07:15,920 --> 01:07:18,878 Petrica, menjünk le. 979 01:07:22,520 --> 01:07:26,433 Most megyek, vagy valami őrültséget csinálhat. 980 01:07:26,600 --> 01:07:29,239 Akarod, hogy veled menjek? 981 01:07:30,960 --> 01:07:33,952 Nem, mennem kell. 982 01:09:09,080 --> 01:09:11,355 -Szabad? -Igen. hova? 983 01:09:11,520 --> 01:09:14,432 - Lipscani. - Szállj be. 984 01:09:18,240 --> 01:09:20,629 Nem mehetek be a Lipscaniba. Hová dobjalak? 985 01:09:20,800 --> 01:09:24,509 -Meggondolom és szólok. -Rendben. 986 01:09:26,880 --> 01:09:30,555 Tehetünk egy kitérőt Drumul Taberein keresztül? 987 01:09:30,720 --> 01:09:35,032 tudok kitérőt tenni az autópályán, ha akarod. Nem az én pénzem. 988 01:09:35,200 --> 01:09:38,909 - Hol van Drumul Tabereiben? -Poiana Muntelui, azt hiszem. 989 01:09:39,080 --> 01:09:40,911 Rendben. 990 01:10:09,640 --> 01:10:11,790 Ki van ott? 991 01:10:15,080 --> 01:10:16,957 Helló, Lucretia néni. 992 01:10:17,120 --> 01:10:20,590 -Szia édesem. Mi történt? -Visszajöttem. 993 01:10:20,760 --> 01:10:22,716 Halálra ijesztettél. 994 01:10:22,880 --> 01:10:26,111 Zajt hallottam az ajtóban, és azt hittem, hogy tolvajok. 995 01:10:26,280 --> 01:10:27,713 – köszöntem hangosan. 996 01:10:27,880 --> 01:10:29,836 Nem azt mondtad, hogy visszajössz? egy hónap alatt? 997 01:10:30,000 --> 01:10:31,115 visszajöttem. 998 01:10:31,280 --> 01:10:34,477 Jó. A szobád olyan, amilyennek hagytad. Soha nem nyúltam a dolgaidhoz. 999 01:10:35,560 --> 01:10:39,189 -Cristina megjött? -Nem. Én is őt várom. 1000 01:10:39,360 --> 01:10:40,349 Megmondani neki, hogy majdnem meghaltam 1001 01:10:40,520 --> 01:10:42,476 mert bevettem egy Diclofenacot, ahogy ő mondta nekem. 1002 01:10:42,640 --> 01:10:43,993 Melaenám volt. 1003 01:10:44,160 --> 01:10:47,630 Szerencsém volt, hogy az unokaöcsém odajött és bevittek a kórházba, különben... 1004 01:10:48,480 --> 01:10:50,948 Van néhány cuccom a hűtőben. 1005 01:10:51,120 --> 01:10:53,839 Persze, hajrá. 1006 01:10:55,960 --> 01:10:59,714 -Szóval kórházban voltál? -Nem, Isten ments! 1007 01:10:59,880 --> 01:11:02,474 Ha bekerülök egy kórházba, A helyszínen meghalok. 1008 01:11:02,640 --> 01:11:04,153 A leghosszabb kórházi tartózkodásom a 70-es években volt, 1009 01:11:04,320 --> 01:11:07,630 amikor megműtötték a csonkjaimat, mert már alig tudtam járni. 1010 01:11:07,800 --> 01:11:09,916 Különben végem lett volna. 1011 01:11:10,080 --> 01:11:14,198 Mondd, mit tegyünk a pénzről? 1012 01:11:14,360 --> 01:11:16,316 Apám nem fizetett? októberig? 1013 01:11:16,480 --> 01:11:19,153 Megtette, de levettem rólad a karbantartási költségek listája. 1014 01:11:19,320 --> 01:11:22,756 - Tegyél vissza a listára. - És akkor? Megint leveszed? 1015 01:11:22,920 --> 01:11:24,148 Miért vegyek le? 1016 01:11:24,320 --> 01:11:28,916 Anyám adott nekem egy pitét. Szeretnél néhányat? 1017 01:11:30,720 --> 01:11:34,235 Lehet, hogy felmegy a cukrom. 1018 01:11:34,400 --> 01:11:37,870 -De nem mész el újra. -Itt maradok a határidőig. 1019 01:11:38,040 --> 01:11:39,189 A határidő lejárta után itt maradhat. 1020 01:11:39,360 --> 01:11:42,432 most arról beszélek. Ugye te megint elmegy nyaralni? 1021 01:11:42,600 --> 01:11:44,192 Nem tudom. 1022 01:11:44,360 --> 01:11:47,670 Figyeltelek, amikor itt voltál. 1023 01:11:47,840 --> 01:11:51,150 Jó lány vagy. Soha nem hoztál oda fiúkat. 1024 01:11:51,320 --> 01:11:53,390 És ha elkötelezi magát hogy kifizesse a pénzt 1025 01:11:53,560 --> 01:11:55,278 minden hónapban pontosan, 1026 01:11:55,440 --> 01:11:58,159 akkor tudok kedvezményt adni. 1027 01:11:58,320 --> 01:11:59,673 majd meggondolom. 1028 01:11:59,840 --> 01:12:03,913 Tudom, hogy drága neked, de kicsit olcsóbban is tudom csinálni. 1029 01:12:04,080 --> 01:12:07,311 Te és a kis Cristina olyan kedves lányok, 1030 01:12:07,480 --> 01:12:09,391 és boldog vagyok veled. 1031 01:12:09,560 --> 01:12:11,278 majd meggondolom. 1032 01:12:33,240 --> 01:12:34,798 Szia. 1033 01:12:34,960 --> 01:12:36,234 Helló. 1034 01:12:41,920 --> 01:12:44,718 egyedül vagy? 1035 01:12:50,400 --> 01:12:52,470 Meg fogsz halni ebben a bűzben. 1036 01:12:52,640 --> 01:12:55,234 vidéki lány vagyok. kemény vagyok. 1037 01:12:55,400 --> 01:12:58,073 Ne mondd, hogy vidéki lány vagy. Nem vagy az. 1038 01:12:58,240 --> 01:13:01,038 mit csinálsz? 1039 01:13:02,440 --> 01:13:05,398 Csirke zöldségekkel és kivi szósz. 1040 01:13:05,560 --> 01:13:08,028 ez honnan jött? 1041 01:13:08,200 --> 01:13:10,760 Egy tévékalauz. Elegem lett ebből a sok baromságból. 1042 01:13:10,920 --> 01:13:12,751 Milyen szar? 1043 01:13:18,680 --> 01:13:19,999 Ez jó. 1044 01:13:25,240 --> 01:13:27,674 Szóval, mit csináltál? 1045 01:13:27,840 --> 01:13:31,071 Mit csináltam? nem is akarok emlékezni. 1046 01:13:31,240 --> 01:13:33,231 Ez egy rémálom volt számomra. 1047 01:13:33,400 --> 01:13:36,517 A bátyámnál kellett maradnom, beletörődött a kedélyeibe. 1048 01:13:36,680 --> 01:13:39,478 Tudod, hogy nehéz. 1049 01:13:40,000 --> 01:13:42,195 Felfogod, milyen szörnyű? neki való lett volna 1050 01:13:42,360 --> 01:13:43,759 hogy isten tudja hova menjen és lemaradjon 1051 01:13:43,920 --> 01:13:45,558 minden esélye mellett hogy valaha csinált valamit? 1052 01:13:45,720 --> 01:13:47,711 Mindegy, végül megnyugodott. 1053 01:13:47,880 --> 01:13:51,668 Jó tudni, hogy most minden rendben. Egy ideig aggódtam. 1054 01:13:55,640 --> 01:14:00,111 Azt hittem hallani fogok rólad, hogy megkérdeznéd, hogy vagyok. 1055 01:14:00,280 --> 01:14:04,068 Nem hibáztatlak, amiért nem hívtál, de a közömbösséged fájt. 1056 01:14:04,240 --> 01:14:06,037 Meg fogsz lepődni, ha megtudod hogy megkerestelek. 1057 01:14:06,200 --> 01:14:07,633 Utánad jöttem Bukarestbe. 1058 01:14:07,800 --> 01:14:10,234 Elmentem a bátyádhoz és a szüleidnek. 1059 01:14:10,400 --> 01:14:13,995 Anyád nem mondta el? Minden nap kérdeztem rólad? Majdnem. 1060 01:14:14,160 --> 01:14:16,151 Mindegy, most már mindegy. 1061 01:14:16,320 --> 01:14:21,952 Nem beszéltem a szüleimmel. Csúnya veszekedésünk volt. 1062 01:14:22,120 --> 01:14:23,633 Felhívhattál volna. 1063 01:14:23,800 --> 01:14:27,236 látni akartalak. Nos, most már mindegy. 1064 01:14:27,400 --> 01:14:28,879 igazad van. A lényeg, hogy visszatértem. 1065 01:14:29,040 --> 01:14:30,837 És felvehetjük ahol abbahagytuk. 1066 01:14:31,000 --> 01:14:35,198 Nincs mit felvenni. Összepakoltam a cuccait. 1067 01:14:35,360 --> 01:14:37,954 Néhány műanyag zacskóba tettem őket a szobában. 1068 01:14:38,120 --> 01:14:40,509 Miért viselkedsz így? 1069 01:14:41,840 --> 01:14:43,831 Ott vannak. 1070 01:14:46,160 --> 01:14:49,470 Ne viselkedj így. 1071 01:14:49,640 --> 01:14:52,473 Mondtam, hogy dolgom van. 1072 01:14:52,640 --> 01:14:55,393 sajnálom. tényleg az vagyok. 1073 01:14:55,560 --> 01:14:57,312 Talán tévedtem. Tudom, hogy tévedtem. 1074 01:14:57,480 --> 01:15:00,597 fel kellett volna hívnom, de Sandu megvadult. 1075 01:15:00,760 --> 01:15:03,593 Béküljünk ki. Kérem. 1076 01:15:06,360 --> 01:15:09,113 Már nem bízom benned. 1077 01:15:09,280 --> 01:15:15,150 Tudom, hogy hazudtál nekem, és továbbra is hazudni fogsz. 1078 01:15:15,320 --> 01:15:21,555 Képtelen vagy az őszinteségre. Fogalmad sincs, milyen volt. 1079 01:15:21,960 --> 01:15:24,679 Benes is otthon van? 1080 01:15:25,280 --> 01:15:28,158 El akar menni valahova beszélgetni? 1081 01:15:29,920 --> 01:15:33,037 Nincs miről beszélni. 1082 01:15:33,200 --> 01:15:36,795 mindenre gondoltam sokáig. 1083 01:15:36,960 --> 01:15:38,234 idióta voltam. 1084 01:15:38,400 --> 01:15:42,109 Minden olyan világos volt, és én, mert túlságosan szerettelek... 1085 01:15:42,280 --> 01:15:47,035 Én is szeretlek! Miért vagy olyan dühös? 1086 01:15:47,200 --> 01:15:49,634 Egy hónapja zűrzavarban voltam. Te voltál az, aki elhagyott engem. 1087 01:15:49,800 --> 01:15:53,190 Hogy mondhatod, hogy elhagytalak? Volt néhány problémám. mondtam neked... 1088 01:15:53,360 --> 01:15:57,035 Mindig lesznek ilyen problémáid. Ködként vesznek körül. 1089 01:15:57,200 --> 01:16:01,671 És most azt akarod, hogy szakítsunk? Azt akarod, hogy én is szenvedjek? 1090 01:16:01,840 --> 01:16:06,311 Miért akarsz elhagyni engem, ha tudod, hogy fáj? 1091 01:16:06,480 --> 01:16:09,278 Kérlek menj el. 1092 01:16:09,440 --> 01:16:16,232 Nem tudok menni! nem akarom! 1093 01:16:16,400 --> 01:16:19,278 Nem hiszek neked. nem hiszem el tényleg azt akarod, hogy szakítsunk. 1094 01:16:19,440 --> 01:16:21,112 akarsz engem bocsánatért könyörögni? 1095 01:16:21,280 --> 01:16:23,714 Ígérem, nem, esküszöm, ez többé nem fog megtörténni. 1096 01:16:23,880 --> 01:16:25,279 Te akarsz engem hogy letérdeljek? 1097 01:16:25,440 --> 01:16:28,034 Nézd, letérdelek. 1098 01:16:30,720 --> 01:16:35,191 Hogy mondhatod nem fog megismétlődni? 1099 01:16:36,040 --> 01:16:43,993 A szemembe nézel és folytasd a hazudozást. 1100 01:16:44,160 --> 01:16:46,435 Nem látod? 1101 01:16:46,600 --> 01:16:48,397 Kérem... 1102 01:16:52,000 --> 01:16:55,788 Összetörted a szívem, nem érted? 1103 01:16:57,880 --> 01:17:00,997 Belül üres vagyok. nincs semmim. 1104 01:17:01,160 --> 01:17:06,712 Egyik sem, amit mondasz jobban fogja érezni magam. 1105 01:17:06,880 --> 01:17:09,838 el akarlak felejteni. Vedd fel a cuccaidat és menj el. 1106 01:17:11,000 --> 01:17:13,230 Ha most elmegyek, nem jövök vissza. 1107 01:17:15,000 --> 01:17:17,514 Miféle fenyegetés ez? 1108 01:17:17,680 --> 01:17:21,355 Úgysem jössz vissza. Valahol máshol vagy. 1109 01:17:21,520 --> 01:17:25,229 Képtelen vagy őszinte lenni. 1110 01:17:25,400 --> 01:17:28,949 Őszinte voltam veled. 1111 01:17:29,120 --> 01:17:32,112 Mondtam, hogy szeretlek, és én szerettelek. 1112 01:17:32,280 --> 01:17:35,397 még mindig szeretlek. 1113 01:17:35,560 --> 01:17:38,028 Amikor veled jöttem a szüleid házába, 1114 01:17:38,200 --> 01:17:41,431 szerinted hazudtam, amikor elmondtam mindazt, amit mondtam neked? 1115 01:17:43,000 --> 01:17:47,915 - Mit mondtál nekem? - Tényleg elfelejtetted? 1116 01:17:48,080 --> 01:17:50,310 Nincs mire emlékezni. 1117 01:17:50,480 --> 01:17:53,278 Nem tudtam érted jönni mindazok után, ami ott történt. 1118 01:17:53,440 --> 01:17:56,910 Rendbe kellett tennem a dolgokat, szóval utána könnyebb lenne nekünk. 1119 01:17:57,080 --> 01:18:01,358 Szóval nem kell szenvedned. 1120 01:18:01,520 --> 01:18:03,670 A történtek egyáltalán nem számítottak. 1121 01:18:03,840 --> 01:18:07,389 Nagyon jól tudod, hogy ez nem igaz. 1122 01:18:09,880 --> 01:18:14,590 Csak vedd fel a ruháidat. Ez túlságosan fáj nekem. 1123 01:18:33,840 --> 01:18:37,435 Most mit csináljak? 1124 01:18:40,240 --> 01:18:43,789 Nem kellene újra látni egymást? 1125 01:18:43,960 --> 01:18:47,157 Akarod, hogy ezt megígérjem? 1126 01:18:47,320 --> 01:18:50,039 Rendben. Amíg itt vagy, Összeköltözöm Sanduval. 1127 01:18:51,280 --> 01:18:53,874 Ha nem akarod, hogy lássunk egymást újra, akkor nem. 1128 01:18:54,040 --> 01:18:57,237 Megígérem, és meglátod, betartom az ígéretemet. 1129 01:18:58,000 --> 01:19:03,279 Azt akarod, hogy itt minden véget érjen, így, mintha mi sem történt volna. 1130 01:19:03,440 --> 01:19:09,834 Mintha azt mondanád, hogy elfelejted és tényleg hidd el, hogy elfelejted. 1131 01:19:11,000 --> 01:19:14,834 Azt hittem, megérted mit akartam, mit csináltam. 1132 01:19:15,000 --> 01:19:18,310 Mindent megtettem, hogy tudtunk boldogok lenni, együtt lenni. 1133 01:19:18,480 --> 01:19:22,109 És most elmondod nem akarod, hogy együtt legyünk. 1134 01:19:22,280 --> 01:19:25,477 Hogy nem akarsz látni engem. 1135 01:19:27,120 --> 01:19:29,839 Akkor nem megyünk hogy lássák egymást. 1136 01:19:30,000 --> 01:19:31,991 Még egyszer. 1137 01:19:41,840 --> 01:19:44,991 Vedd a ruháidat. 1138 01:20:50,400 --> 01:20:52,868 A legtöbb ember számára mi csak voltunk egy pár jó barát 1139 01:20:53,040 --> 01:20:55,474 akik nem találták a helyüket ezen a világon, 1140 01:20:55,640 --> 01:20:58,393 és csak kevesen gondolták tudták az igazságot rólunk. 1141 01:20:58,560 --> 01:21:02,075 De mi voltunk az egyetlenek akik valóban tudták a meztelen igazságot: 1142 01:21:02,240 --> 01:21:05,789 Hogy fogalmunk sem volt ami az imént történt, 1143 01:21:05,960 --> 01:21:08,474 de hogy ez volt valami inkább szép. 1144 01:21:32,720 --> 01:21:35,314 Lila nagymamám emlékére 1145 01:21:35,680 --> 01:21:38,399 LOVE SlCK